เว็บVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org 00:02:30.955 --> 00:02:32.039 อีกสิบนาที 00:02:33.123 --> 00:02:34.708 คุณพร้อมหรือยัง? 00:02:37.878 --> 00:02:40.255 ออกไปจากที่นี่! 00:02:51.140 --> 00:02:53.434 หยุด! เย้! เย้! เย้! 00:02:54.685 --> 00:02:56.770 “จาบเบรน” 00:02:56.812 --> 00:02:57.771 ฉันพูดว่า "กระเบน" 00:02:57.813 --> 00:02:58.772 ไม่! เลขที่! 00:03:00.232 --> 00:03:02.942 จาบเบรน. 00:03:02.984 --> 00:03:04.068 เจ-เจ-เจ... ฉันไม่สามารถพูดอึนั้นได้! 00:03:04.152 --> 00:03:05.486 เฮ้ ฟิล! 00:03:05.528 --> 00:03:06.779 กี่ครั้งแล้วที่เราได้ ที่จะผ่านเรื่องนั้นไปเหรอ? 00:03:06.821 --> 00:03:10.116 เราขอแค่เปลี่ยนได้ไหม บรรทัดสุดท้ายเหรอ? 00:03:17.831 --> 00:03:19.291 เราจะต้องทำมันอีกครั้ง 00:03:20.375 --> 00:03:22.127 ไอ้เหี้ยนี่มัน! 00:03:23.169 --> 00:03:24.420 รอก่อน. 00:03:24.462 --> 00:03:27.632 จอร์จ... ฟังฉันนะ 00:03:27.673 --> 00:03:30.176 คุณไม่ใช่แชมป์อีกต่อไป คุณเข้าใจฉันไหม? 00:03:30.217 --> 00:03:33.721 ที่จริงแล้วตอนนี้ สิ่งที่คุณยากจน 00:03:33.762 --> 00:03:35.472 ตอนนี้เราเดินทางมาไกลแล้ว 00:03:35.514 --> 00:03:37.391 ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับคุณ กลับมาที่เท้าของคุณ 00:03:37.432 --> 00:03:39.976 ฉันกำลังพยายามหาเงินให้คุณ 00:03:40.018 --> 00:03:41.227 โปรดช่วยฉันด้วย 00:03:41.311 --> 00:03:42.270 ได้โปรดเพียงทำตามที่เขาขอ 00:03:42.353 --> 00:03:43.646 ลองอีกครั้งฮะ? 00:03:43.688 --> 00:03:44.689 - แต่ฟังนะ... - ไม่ ไม่ ไม่ 00:03:44.689 --> 00:03:46.065 ไม่ "แต่ฟัง" 00:03:46.107 --> 00:03:47.942 แค่คุณทำหน้าที่ของคุณ เราก็ยิ้ม... 00:03:47.984 --> 00:03:50.736 ออกไปทานอาหารเย็นกับ ไอ้สารเลวพวกนี้... 00:03:50.778 --> 00:03:52.780 และคุณกลับบ้านไปหาคนที่รวยกว่า 00:04:24.517 --> 00:04:27.603 ♪ เงิน เงิน เงิน ♪ 00:04:43.576 --> 00:04:44.577 ว้าว. 00:04:49.832 --> 00:04:50.833 อืม 00:04:50.875 --> 00:04:52.209 อ๊ะ! 00:04:54.253 --> 00:04:57.464 ลูกค้าของเราตื่นเต้นมาก 00:04:57.506 --> 00:04:59.382 เมื่อนรกเกิดขึ้น การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นเหรอ? 00:04:59.424 --> 00:05:01.092 มันควรจะเริ่มต้นวินาทีใดก็ได้ 00:05:02.093 --> 00:05:03.136 เรากำลังให้อะไร? 00:05:04.178 --> 00:05:07.181 การเดิมพันจากสโมสร 5 ต่อ 1 บอยก้า 00:05:09.266 --> 00:05:12.686 มาร์คอฟพูดแบบนี้ เอ่อ นักสู้คนใหม่ เป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง 00:05:12.770 --> 00:05:14.897 เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน 00:05:16.106 --> 00:05:19.109 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:05:20.694 --> 00:05:23.530 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:05:30.035 --> 00:05:32.746 บอยก้า บอยก้า! 00:05:52.681 --> 00:05:56.143 สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 00:05:56.184 --> 00:05:58.812 การแพร่ภาพกระจายเสียง สดและพิเศษ... 00:05:58.854 --> 00:06:02.148 เพื่อเลือกสถานประกอบการ ทั่วทั้งรัสเซียและยุโรป 00:06:02.190 --> 00:06:04.359 ศึกค่ำคืนนี้... 00:06:04.400 --> 00:06:06.861 หนัก 104 กิโล... 00:06:06.903 --> 00:06:10.197 ต่อสู้ออกจาก Kyrov เรือนจำในไซบีเรีย... 00:06:10.239 --> 00:06:13.492 ด้วยสถิติชนะ 14 นัด และไม่มีความพ่ายแพ้... 00:06:13.534 --> 00:06:16.620 ถูกตัดสินว่ามีความผิด การฆาตกรรมระดับสอง... 00:06:16.662 --> 00:06:18.747 ผู้ท้าชิงของเรา... 00:06:18.789 --> 00:06:21.875 อาร์คาดี ดาวิอิก! 00:06:24.711 --> 00:06:28.339 และการป้องกัน การวิ่งที่ไม่แพ้ใครของเขา... 00:06:28.422 --> 00:06:32.343 จากการชกติดต่อกัน 34 ครั้ง ไร้ความพ่ายแพ้... 00:06:32.343 --> 00:06:35.762 มีความผิด 3 กระทง การฆาตกรรมในระดับแรก... 00:06:35.804 --> 00:06:38.348 หนัก 92 กิโล... 00:06:38.390 --> 00:06:41.351 แชมป์ไร้ข้อกังขาของเราเอง... 00:06:41.351 --> 00:06:46.314 อูริ บอยก้า! บอยก้า บอยก้า บอยก้า! 00:06:46.355 --> 00:06:50.234 บอยก้า บอยก้า! 00:06:50.276 --> 00:06:53.237 บอยก้า บอยก้า บอยก้า! 00:06:54.446 --> 00:06:56.281 บอยก้า บอยก้า! 00:06:56.323 --> 00:06:59.326 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:07:44.242 --> 00:07:46.202 ท่านสุภาพบุรุษ จำไว้... 00:07:46.244 --> 00:07:48.954 ไม่กัด ไม่ควักตา และไม่ดึงผม 00:07:49.955 --> 00:07:51.248 สู้! 00:07:55.919 --> 00:07:56.878 ฮึ! 00:07:56.920 --> 00:07:57.879 เอ่อ! อ่า! 00:07:57.921 --> 00:07:59.381 - เอ่อ! อ๊ะ! - อ่า! 00:08:01.049 --> 00:08:02.550 บอยก้า บอยก้า บอยก้า! 00:08:03.593 --> 00:08:05.053 - ฮา! - อุ๊ย! 00:08:06.095 --> 00:08:07.054 อ๊ะ! 00:08:09.015 --> 00:08:10.850 - อ๊าก! - บอยก้า! 00:08:14.645 --> 00:08:16.396 อ๊า! 00:08:16.438 --> 00:08:17.564 เอ่อ! 00:08:18.273 --> 00:08:19.983 ฮึ! เอ่อ! 00:08:21.443 --> 00:08:22.944 เอ่อ! 00:08:24.487 --> 00:08:26.697 อ๊ะ! 00:08:28.824 --> 00:08:30.076 อ๊ะ! 00:08:30.117 --> 00:08:31.118 เอ่อ! โอ้! 00:08:31.118 --> 00:08:32.119 บ้า! 00:08:33.370 --> 00:08:34.746 บอยก้า บอยก้า! 00:08:34.788 --> 00:08:36.873 บอยก้า บอยก้า! 00:08:38.458 --> 00:08:39.751 สู่ความสำเร็จ! 00:08:48.301 --> 00:08:49.301 นี่เขาอยู่ 00:08:49.301 --> 00:08:50.678 ขอโทษ. 00:08:55.265 --> 00:08:57.809 จอร์จ คุณอีกหนึ่งชั่วโมง สายสำหรับอาหารเย็น 00:08:57.851 --> 00:08:59.978 โอ้ย แย่เลย ฉันลืม ทั้งหมดเกี่ยวกับอาหารเย็นนี้ 00:09:00.020 --> 00:09:01.438 นายแชมเบอร์ส. 00:09:01.479 --> 00:09:03.731 ผู้บริหารโฆษณาคือ เริ่มโกรธ 00:09:03.773 --> 00:09:05.900 เข้ามาดื่มสิ เราจะไป. 00:09:05.942 --> 00:09:06.901 เอาล่ะ. ให้ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า 00:09:06.984 --> 00:09:08.236 - ให้เวลา 10 นาที - 10 นาที? 00:09:08.277 --> 00:09:09.570 เกินหนึ่งชั่วโมงเหรอ? 00:09:09.612 --> 00:09:11.488 เฮ้ ฟังนะ จมูกสีน้ำตาลนี่ และทำลายเรื่องไร้สาระเรื่องขนมปัง... 00:09:11.530 --> 00:09:13.240 นั่นคืองานของคุณ ฉันทำของฉันแล้ว 00:09:13.282 --> 00:09:14.283 พวกเขาสามารถจูบตูดนี้ได้ 00:09:14.324 --> 00:09:16.076 บอกคุณว่าอะไร 20 นาที 00:09:16.118 --> 00:09:17.494 ราห์! 00:09:17.536 --> 00:09:18.829 อ๊ะ! 00:09:18.870 --> 00:09:19.829 เอ่อ! 00:09:19.871 --> 00:09:20.830 เอ่อ! 00:09:20.872 --> 00:09:22.457 อ๊ะ! 00:09:22.499 --> 00:09:24.083 เอ่อ! เอ่อ! 00:09:24.167 --> 00:09:25.126 อ่า! 00:09:26.335 --> 00:09:27.920 อ๊ะ! 00:09:30.506 --> 00:09:32.216 - อุ๊ย! - ใช่! 00:09:33.217 --> 00:09:34.301 - อุ๊ย! - อ๊าก! 00:09:37.387 --> 00:09:38.722 อ๊ะ! 00:09:41.266 --> 00:09:42.976 ลุกขึ้น! จบเขา! 00:09:43.017 --> 00:09:44.602 ตอนนี้! 00:09:44.686 --> 00:09:45.978 อ๊าาา! 00:09:49.148 --> 00:09:51.442 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:10:15.547 --> 00:10:16.548 เอ่อ! 00:10:17.758 --> 00:10:18.758 เอ่อ! โอ้! 00:10:18.884 --> 00:10:20.635 อ๊ะ! 00:10:22.512 --> 00:10:24.138 เอ่อ! ฮึ 00:10:24.222 --> 00:10:25.723 อะไรวะเนี่ย คุณทำใน... 00:10:25.807 --> 00:10:27.308 ฮึ! 00:10:38.318 --> 00:10:40.195 บอยก้า บอยก้า บอยก้า! 00:10:40.236 --> 00:10:41.237 หยุด! 00:10:41.321 --> 00:10:42.697 บอยก้า บอยก้า! 00:10:54.416 --> 00:10:55.542 อ๊ะ! 00:10:55.584 --> 00:10:56.543 เอ่อ! 00:10:56.543 --> 00:10:57.544 อ๊ะ! 00:10:57.544 --> 00:10:58.670 เอ่อ! 00:11:02.841 --> 00:11:05.843 บอยก้า บอยก้า บอยก้า! 00:11:07.303 --> 00:11:08.721 ราเอ๊ย! 00:11:09.722 --> 00:11:11.765 ราห์! 00:11:11.807 --> 00:11:13.976 บอยก้า บอยก้า บอยก้า! 00:11:21.983 --> 00:11:23.401 นั่น.. 00:11:38.707 --> 00:11:41.084 ถ้าเรารับไม่ได้ อัตราต่อรองที่ดีกว่ากับ Boyka... 00:11:41.126 --> 00:11:43.711 เราจะต้องปิดตัวลง โดยฤดูใบไม้ผลิ 00:11:43.753 --> 00:11:45.922 มันเก็บไม่ได้ เกิดขึ้นเช่นนี้ 00:11:45.963 --> 00:11:48.966 ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่ 00:11:49.008 --> 00:11:53.220 พวกเขาบอกว่าไม่มีใครเห็น คนพวกนี้จอร์จ 00:11:53.262 --> 00:11:55.222 อะไรนะ พวกเขาไม่มี ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิดเหรอ? 00:11:55.264 --> 00:11:56.265 ฉันไม่รู้ 00:11:56.306 --> 00:11:58.517 คุณไม่คิดจริงๆ ฉันทำอึนี้ 00:12:04.355 --> 00:12:07.358 ศึกง่าย ๆ อีกแล้วเหรอแชมป์? 00:12:07.441 --> 00:12:09.902 ไม่มีใครเคย. จะหยุดคุณใช่ไหม? 00:12:12.655 --> 00:12:15.199 เมื่อคุณออกไป สักวันหนึ่ง... 00:12:15.240 --> 00:12:17.492 คุณจะเป็นคนที่รวยที่สุด ในเคียฟ 00:12:17.534 --> 00:12:19.119 ฉันแค่หวัง คุณจะจำฉัน... 00:12:19.161 --> 00:12:20.620 อ่า! 00:12:24.082 --> 00:12:25.083 มันเป็นอุบัติเหตุ 00:12:27.919 --> 00:12:29.170 ยื่นมือออกไป 00:12:30.171 --> 00:12:31.213 ไม่ 00:12:33.048 --> 00:12:34.216 บอยก้า. 00:12:34.299 --> 00:12:35.259 คุณได้ยินไหม? 00:12:35.342 --> 00:12:36.551 ได้ยินอะไร? 00:12:37.844 --> 00:12:39.054 เขากำลังจะมา 00:12:39.095 --> 00:12:41.473 ตำรวจอยู่แล้ว ในห้องของเขา 00:12:41.514 --> 00:12:42.849 เขาจะมาที่นี่พรุ่งนี้ 00:12:46.811 --> 00:12:48.479 อ๊า! 00:13:08.456 --> 00:13:10.541 นี่คือพระคัมภีร์ของคุณเหรอ? 00:13:13.168 --> 00:13:14.461 ทำไมครับท่าน 00:13:14.503 --> 00:13:17.547 ฉันเอาหนังสือดี กับฉันทุกที่ที่ไป 00:13:17.589 --> 00:13:18.882 อืม 00:13:21.634 --> 00:13:23.845 นั่นไม่ใช่ของฉัน 00:13:29.767 --> 00:13:32.978 แล้วนี้ก็ต้อง ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน 00:13:34.021 --> 00:13:35.522 ไม่มันไม่ใช่ 00:13:39.401 --> 00:13:42.320 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 00:13:42.320 --> 00:13:43.696 พวกเขากำลังตั้งค่าฉัน 00:13:48.492 --> 00:13:51.370 จอร์จ แชมเบอร์ส นักมวยชาวอเมริกัน โอนแล้ว... 00:13:51.412 --> 00:13:54.289 เพื่อความปลอดภัยสูงสุด จำคุกเพื่อรอข้อกล่าวหา 00:13:54.331 --> 00:13:57.626 ถูกตัดสินว่ามีความขัดแย้ง ข้อหาทำร้ายร่างกายเมื่อ 6 ปีก่อน... 00:13:57.667 --> 00:14:01.629 อดีตแชมป์เฮฟวี่เวท ของโลกก็ถูกตักเตือนเช่นกัน... 00:14:01.671 --> 00:14:04.132 เมื่อปี 1993 เหนือการครอบครอง ของยาแก้ปวดที่ผิดกฎหมาย 00:14:04.173 --> 00:14:06.676 แหล่งที่มาของเราได้ระบุไว้ ว่าปริมาณ... 00:14:06.717 --> 00:14:09.136 ของยาเสพติดที่เกี่ยวข้อง เกินเกณฑ์ไปแล้ว... 00:14:09.220 --> 00:14:10.596 สำหรับค่าธรรมเนียมการค้ามนุษย์ 00:14:10.596 --> 00:14:13.390 นี่คือมาเรีย อลอนโซ่ รายงานจากรัสเซีย. 00:15:21.119 --> 00:15:22.662 เขาเพิ่งมาถึง 00:15:42.680 --> 00:15:44.265 พวกคุณทุกคนกำลังมองดูอยู่เหรอ? 00:16:29.056 --> 00:16:30.307 ใช่. 00:16:35.020 --> 00:16:37.314 สวัสดีตอนเย็น คุณแชมเบอร์ส 00:16:37.356 --> 00:16:40.775 ฉันเชื่อใจการเดินทางของคุณ ไม่อึดอัดเกินไป 00:16:40.817 --> 00:16:44.904 ตอนนี้คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าคุณไม่ได้ ให้ประณามการเดินทางของฉันเป็นอย่างไร 00:16:44.946 --> 00:16:47.156 ฉันเข้าใจว่าคุณมี เคยติดคุกมาก่อน... 00:16:47.198 --> 00:16:49.075 ในสหรัฐอเมริกา 00:16:50.951 --> 00:16:51.994 และอย่าแสร้งทำเป็น ที่คุณไม่รู้... 00:16:52.036 --> 00:16:53.120 ฉันเป็นใครเหมือนกัน 00:16:53.162 --> 00:16:54.830 ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ... 00:16:54.872 --> 00:16:57.416 ในช่วงอาชีพการงานของคุณ 00:16:57.416 --> 00:17:00.335 จริงๆแล้วเราทุกคนเป็นอย่างมาก ตื่นเต้นที่คุณอยู่ที่นี่ 00:17:00.377 --> 00:17:01.795 อย่าตื่นเต้นเกินไปนะ เพราะฉันตั้งใจจะเดิน... 00:17:01.836 --> 00:17:04.213 ออกจากที่นี่ทันที อึนี้ยืดออกแล้ว 00:17:05.173 --> 00:17:07.341 บางที. 00:17:07.383 --> 00:17:08.718 แต่ในระหว่างนี้... 00:17:08.759 --> 00:17:10.678 คุณควรรู้สิ่งนั้น ในสถานที่นี้... 00:17:10.719 --> 00:17:12.429 เราคิดถึงนักสู้เป็นอย่างมาก 00:17:12.471 --> 00:17:15.265 ในความเป็นจริงเรายังมี แชมป์ของเราเอง 00:17:15.307 --> 00:17:17.684 คุณไม่ได้ยินฉัน, พันเอก กลิงค์. 00:17:17.768 --> 00:17:19.811 ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้วางแผน ที่จะอยู่ที่นี่นานๆ 00:17:59.222 --> 00:18:01.766 ให้ตายเถอะทุกคน อุ่นไอนี้ซะ 00:18:06.270 --> 00:18:08.606 คุณอาบน้ำเดี๋ยวนี้ 00:18:09.732 --> 00:18:13.110 ไป... เหี้ย... ตัวเอง 00:18:16.321 --> 00:18:17.322 ฮึ! 00:18:17.364 --> 00:18:18.365 ฮึ! 00:18:18.365 --> 00:18:20.283 อ๊ะ! โอ๊ย 00:18:21.284 --> 00:18:22.535 ฮึ! 00:18:23.578 --> 00:18:25.204 ฮึ! 00:18:39.134 --> 00:18:40.885 อืม 00:18:51.103 --> 00:18:53.313 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 00:18:56.817 --> 00:19:00.612 แชมป์ ของขวัญจากบอยก้า ปัสสาวะอุ่น 00:19:00.654 --> 00:19:02.072 - อุ๊ย! - ฮึ! 00:19:02.113 --> 00:19:03.072 อ๊ะ! 00:19:05.992 --> 00:19:07.159 ฮึ! 00:19:07.201 --> 00:19:08.286 เอ่อ! 00:19:08.327 --> 00:19:10.037 อ๊ะ! 00:19:10.037 --> 00:19:11.455 โอ้! 00:19:31.889 --> 00:19:33.182 สบายดีไหมเพื่อน? 00:19:34.850 --> 00:19:36.769 หันกลับมารับเพศสัมพันธ์ ออกไปจากหน้าฉัน! 00:19:38.270 --> 00:19:39.605 เข้าใจแล้ว 00:19:45.485 --> 00:19:48.529 ฮึ! นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! 00:20:32.403 --> 00:20:35.239 ฉันไม่ได้หมายถึง ที่จะรบกวนคุณ แต่... 00:20:35.281 --> 00:20:36.824 คุณควรลุกขึ้น 00:20:40.369 --> 00:20:41.828 ดูสิ ถ้าคุณ อย่าออกจากมือถือของคุณ... 00:20:41.870 --> 00:20:45.040 เมื่อพวกเขาปลดล็อคประตู พวกเขาจะล็อคมันอีกครั้ง 00:20:45.081 --> 00:20:47.041 คุณจะไม่กินหรือได้รับอากาศ สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน 00:20:50.503 --> 00:20:52.630 ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน ของสิ่งเหล่านั้น... 00:20:52.713 --> 00:20:53.923 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง น่ารื่นรมย์ที่นี่ 00:20:53.964 --> 00:20:55.883 โย่เพื่อน... 00:20:55.883 --> 00:20:57.885 ฉันจะได้สิ่งหนึ่งตรง 00:20:59.219 --> 00:21:01.430 ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ เชือกแถวๆ นี้... 00:21:01.471 --> 00:21:03.306 คุณรู้สึกถึงฉันไหม? 00:21:03.348 --> 00:21:05.683 แน่นอน คุณแชมเบอร์ส 00:21:05.767 --> 00:21:07.435 แน่นอน. 00:21:54.061 --> 00:21:55.437 ย้าย! 00:21:55.479 --> 00:21:57.606 เฮ้เพื่อน อะไรวะ? เพื่อนคุณก็ตาบอดเหมือนกันเหรอ? 00:21:57.648 --> 00:21:59.191 ไม่สนใจเขา. 00:22:00.359 --> 00:22:01.651 เขาค่อนข้างจะบ้า 00:22:01.735 --> 00:22:03.236 อยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 00:22:03.320 --> 00:22:06.156 อาศัยอยู่ใต้ดิน เท่านั้น ขึ้นมาที่นี่ตอนมื้ออาหาร 00:22:12.703 --> 00:22:15.748 ไม่ใช่ห้าดาวอย่างแน่นอนใช่ไหม? 00:22:41.938 --> 00:22:44.899 เอ่อ...คุณรังเกียจไหม ถ้าฉันเข้าร่วมคุณ? 00:22:59.037 --> 00:23:01.748 โย่เพื่อน ทำไมคุณถึงเก็บไว้ จ้องมองมาที่ฉันแบบนั้นเหรอ? 00:23:01.790 --> 00:23:04.167 ฉันขอโทษ. 00:23:04.209 --> 00:23:06.002 มันเป็นเพียง... 00:23:06.044 --> 00:23:08.087 มันเหลือเชื่อมาก ว่าฉันแชร์เซลล์... 00:23:08.171 --> 00:23:10.381 กับจอร์จ แชมเบอร์สที่นี่ 00:23:14.718 --> 00:23:16.637 สตีเว่น ปาร์คเกอร์. 00:23:22.726 --> 00:23:24.227 ฉันขอแนะนำให้คุณยืนขึ้น 00:23:25.478 --> 00:23:27.063 เอ่อ! 00:23:38.240 --> 00:23:39.491 ดูสิ ฉันไม่ต้องการ จะเร่งเร้าเพื่อน... 00:23:39.533 --> 00:23:40.826 แต่คุณไม่ต้องการ ไปยุ่งกับบอยก้า 00:24:00.927 --> 00:24:02.971 คุณยืน! 00:24:08.518 --> 00:24:12.063 ลุกขึ้นมา...เดี๋ยวนี้! 00:24:12.104 --> 00:24:13.105 สองสาว! 00:24:13.230 --> 00:24:14.607 - อุ๊ย! - ฮึ! 00:24:30.538 --> 00:24:31.998 บอยก้าเหรอ? 00:24:36.460 --> 00:24:38.921 ตอนนี้แบบไหน นั่นชื่อไอ้สารเลวเหรอ? 00:24:41.715 --> 00:24:44.259 คุณเป็นแชมป์ที่ยอดเยี่ยม ฉันรู้. 00:24:44.300 --> 00:24:47.595 นานมาแล้ว. เวลานาน. 00:24:48.846 --> 00:24:52.558 แต่ที่นี่ฉันเป็นแชมป์ 00:24:52.641 --> 00:24:53.976 และคุณ... 00:24:57.563 --> 00:24:58.772 คุณเป็นแค่คู่ของฉัน... 00:25:09.449 --> 00:25:10.950 ราเอ๊ย! 00:25:26.923 --> 00:25:28.633 ไปกันเถอะ ไอ้สารเลว! 00:25:28.675 --> 00:25:31.260 เอามันมา! เอามันมา! 00:25:31.302 --> 00:25:32.928 ไปกันเลย! 00:25:32.970 --> 00:25:34.680 เชี่ยเอ้ย! 00:25:38.433 --> 00:25:39.810 หยุดฉันทำไม! 00:25:39.851 --> 00:25:42.229 คุณคิดว่าฉันกลัว ไอ้เวรนั่นเหรอ? 00:25:42.979 --> 00:25:44.647 ยูริ ฉันบอกคุณแล้ว ยิงใส่เขาด้วยตัวเอง 00:25:44.689 --> 00:25:47.191 ฉันยิงใส่เขาแล้ว! 00:25:47.233 --> 00:25:49.485 แล้วยามของคุณ ก้าวเข้ามาช่วยเขา! 00:25:49.485 --> 00:25:50.820 คุณคิดว่ามันดูเป็นยังไงบ้าง! 00:25:50.903 --> 00:25:52.321 ดูสิ เราช่วย 00:25:52.363 --> 00:25:53.989 ฉันไม่ได้ถามคุณ 00:25:57.242 --> 00:25:59.202 คุณไม่สามารถหยุดฉันได้ ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ 00:25:59.244 --> 00:26:01.329 ไม่มีใครอยากหยุดคุณ 00:26:01.413 --> 00:26:03.206 เราแค่บอกคุณ เราต้องแน่ใจ... 00:26:03.248 --> 00:26:05.250 มันอยู่ในวงแหวน! 00:26:06.960 --> 00:26:08.169 อ๊ะ! 00:26:10.004 --> 00:26:11.547 ข่าวร้ายบางอย่าง 00:26:11.547 --> 00:26:13.257 พวกเขาไม่ได้เสนอการประกันตัว 00:26:13.299 --> 00:26:14.675 คุณโทรหารูเบนที่แอลเอหรือเปล่า? 00:26:14.717 --> 00:26:17.052 จอร์จ รูเบนอยู่นะ ทนายความชาวอเมริกัน 00:26:17.094 --> 00:26:18.387 เขาไม่สามารถช่วยเรื่องนี้ได้ 00:26:18.428 --> 00:26:20.764 โทรมาหรือยัง... ฟังนะ 00:26:20.806 --> 00:26:24.225 คุณควรบอกฉันบางอย่าง ฉันอยากฟังตอนนี้เลย 00:26:24.267 --> 00:26:25.518 ฉันได้รับแล้ว ไปที่สถานทูต 00:26:25.560 --> 00:26:26.895 พวกเขาร่าเริงมาก 00:26:26.978 --> 00:26:28.646 แต่พวกเขากำลังบอกฉัน กระบวนการนี้สามารถใช้เวลา... 00:26:28.730 --> 00:26:30.022 ที่ไหนก็ได้จากหนึ่งเดือน... 00:26:30.106 --> 00:26:31.649 หนึ่งเดือน! 00:26:31.691 --> 00:26:34.109 อะไรวะ คุณกำลังพูดถึง?! 00:26:34.151 --> 00:26:36.528 เอาล่ะ ฟิล ฉันสาบานต่อพระเจ้า... 00:26:36.570 --> 00:26:38.655 คุณควรหันหลังกลับและ ขอทีมทนายหน่อย... 00:26:38.739 --> 00:26:40.073 และพาฉันออกไปจากที่นี่! 00:26:40.115 --> 00:26:41.241 ฉันจะ. 00:26:41.283 --> 00:26:43.493 มันก็แค่จะใช้เวลา เวลาอีกสักหน่อย 00:26:44.869 --> 00:26:46.120 คุณตัวตลกร่วมเพศ! 00:26:46.162 --> 00:26:48.748 คุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร ที่จะอยู่ที่นี่โดยเปล่าประโยชน์ใช่ไหม? 00:26:48.790 --> 00:26:50.291 คุณกำลังโกหกฉัน! 00:26:50.333 --> 00:26:53.544 อดทนหน่อยนะจอร์จ! ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้! 00:27:00.425 --> 00:27:02.886 มาร์คอฟ เพื่อนรักของฉัน 00:27:02.969 --> 00:27:04.554 แล้วเราอยู่ที่ไหน? 00:27:04.637 --> 00:27:06.931 เขาไม่สบาย. 00:27:06.973 --> 00:27:08.516 นั่นเป็นก้าวแรกที่ดี 00:27:08.599 --> 00:27:11.936 ฉันไม่ต้องการก้าวแรก ฉันต้องการให้พวกเขาต่อสู้ 00:27:11.978 --> 00:27:14.563 มีเลือดไม่ดีอยู่แล้ว ระหว่างเขากับบอยก้า 00:27:14.605 --> 00:27:16.231 ฉันคิดว่าเขาจะ... เขาจะ... เขาจะสู้ 00:27:16.273 --> 00:27:17.232 - คุณคิดว่า? - ใช่. 00:27:17.274 --> 00:27:18.984 นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก 00:27:19.026 --> 00:27:21.111 “คิด” ไม่ใช่. ดีพอแล้ว มาร์คอฟ 00:27:21.153 --> 00:27:22.904 ฉันต้องเริ่มทำ การเตรียมการตอนนี้ 00:27:22.946 --> 00:27:23.905 เอ๊ะ... แน่นอน 00:27:23.947 --> 00:27:25.240 ธ-ธ-เท่านั้น ปัญหาคือเอ๊ะ 00:27:25.281 --> 00:27:28.201 คนโง่คนนี้หวัง เขาจะเป็นอิสระวันไหนก็ได้ 00:27:28.242 --> 00:27:29.744 ใช่... 00:27:29.786 --> 00:27:31.579 ฉันจะจัดการเรื่องนั้น 00:27:31.621 --> 00:27:33.831 คุณเพียงแค่ดูแลการต่อสู้ 00:27:33.873 --> 00:27:35.833 - และมาร์คอฟ... - ใช่ไหม? 00:27:38.669 --> 00:27:41.379 อย่าทำให้ฉันผิดหวัง โอเคไหม? 00:27:47.468 --> 00:27:49.637 ฉันบอกว่าพอแล้ว! 00:27:49.679 --> 00:27:51.555 เกิดอะไรขึ้น! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้! 00:27:54.975 --> 00:27:56.393 ฮึ! 00:27:56.435 --> 00:27:58.312 อุ๊ย! 00:28:14.869 --> 00:28:16.120 อ๊ะ! 00:28:17.287 --> 00:28:19.039 เอ่อเอ่อ! 00:28:20.332 --> 00:28:21.833 อ๊ะ! 00:28:21.875 --> 00:28:23.877 เอ่อ! 00:28:23.960 --> 00:28:24.919 อ่า! 00:28:26.462 --> 00:28:27.463 อ๊า! 00:28:27.463 --> 00:28:28.631 อุ๊ย! 00:28:31.801 --> 00:28:34.512 ฮึ! เอ่อ! ฮึ 00:28:34.553 --> 00:28:36.597 อุ๊ย! 00:28:52.778 --> 00:28:54.113 ขอบคุณ. 00:28:54.155 --> 00:28:56.156 นี่มันเรื่องอะไรกัน? 00:28:56.198 --> 00:28:58.033 ไม่มีอะไร 00:28:58.075 --> 00:29:01.328 แต่ก็ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณอยู่ดี 00:29:01.369 --> 00:29:03.371 อืม ไม่เอาหรอก โดยส่วนตัวแล้วขี้ยา 00:29:03.371 --> 00:29:05.623 ฉันแค่ไม่ชอบเห็น ผู้คนถูกรังแก 00:29:05.665 --> 00:29:07.667 เว้นแต่จะเป็นฉัน ทำการกลั่นแกล้ง 00:29:09.377 --> 00:29:11.504 ฟังนะ คุณแชมเบอร์ส... 00:29:11.545 --> 00:29:14.131 มีบางอย่างที่คุณควร เพื่อทราบเกี่ยวกับสถานที่นี้ 00:29:14.215 --> 00:29:16.842 E-แม้เมื่อคุณได้รับ ออกวันไหนก็ได้แน่นอน 00:29:18.385 --> 00:29:20.470 อะไรนะ? 00:29:20.512 --> 00:29:22.264 มันเป็นของม็อบ 00:29:22.305 --> 00:29:25.016 ฉันหมายถึง... ผู้ชายคนหนึ่งจริงๆ 00:29:25.016 --> 00:29:27.935 เขาเป็นเจ้าของข้อเสีย เขาเป็นเจ้าของตำรวจ 00:29:27.935 --> 00:29:30.146 ฮ่า! เขาชื่อกาก้า 00:29:30.188 --> 00:29:31.522 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 00:29:31.606 --> 00:29:33.357 - กาก้า? - ใช่. 00:29:33.399 --> 00:29:34.608 แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันล่ะ? 00:29:34.650 --> 00:29:37.569 แค่คิดก็ดีที่สุดแล้ว ถ้า... ถ้า... ถ้า... ถ้าคุณ... 00:29:38.570 --> 00:29:40.030 ถ้าฉันอะไร? 00:29:40.072 --> 00:29:41.156 ไปกับโปรแกรม 00:29:42.741 --> 00:29:44.284 วิธีที่ดีที่สุดในการรักษาสุขภาพให้แข็งแรง 00:29:44.326 --> 00:29:46.703 เฮ้! ฉันมีทางของฉันเอง ของการมีสุขภาพที่ดี 00:29:46.786 --> 00:29:47.870 นั่นอะไรน่ะ? 00:29:47.954 --> 00:29:49.330 เคาะอีก ไอ้สารเลวออกไป... 00:29:49.372 --> 00:29:51.249 ก่อนที่เขาจะมีโอกาส ที่จะทำเพื่อฉัน 00:30:05.887 --> 00:30:07.055 เกิดอะไรขึ้น! 00:30:09.182 --> 00:30:10.433 อะไรนะ! 00:30:16.397 --> 00:30:18.815 คุณคิดว่าคุณเข้ามาที่นี่ และทำสิ่งที่คุณต้องการ?! 00:30:18.857 --> 00:30:21.151 เชี่ยเอ้ย! นี่คือโลกของฉัน 00:30:21.234 --> 00:30:22.944 ไอ้สารเลว รักษาโลกของคุณไว้ 00:30:23.028 --> 00:30:24.195 ฉันไม่ต้องการอึนี้ 00:30:24.237 --> 00:30:25.947 แล้วทำไมคุณถึงพูด สำหรับฉันตอนนี้เพื่อน? 00:30:26.030 --> 00:30:27.824 ไม่ว่าจะโยนมือของคุณ หรือก้าวไปซะ... 00:30:27.865 --> 00:30:29.659 - ถ้าคุณแข็งแกร่งมากก็สู้กับฉัน! - ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว! 00:30:29.700 --> 00:30:31.160 ในวงแหวน! 00:30:31.202 --> 00:30:32.161 ไอ้เจ้าแหวนนั่น! 00:30:32.203 --> 00:30:33.370 เราทำเรื่องบ้าๆ นี้ได้แล้ว 00:30:33.412 --> 00:30:35.664 ไอ้เวรพังค์! 00:30:41.044 --> 00:30:43.213 เชี่ยเอ้ย! สู้กับฉันในวงแหวน! 00:30:43.255 --> 00:30:45.548 ตอนนี้! ฉันจะพาคุณมาที่นี่! 00:30:45.590 --> 00:30:46.925 - มาเลย! - มาเร็ว! 00:30:46.925 --> 00:30:48.009 คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้าง? 00:30:48.051 --> 00:30:49.260 เชี่ยเอ้ย! 00:30:49.302 --> 00:30:51.304 ฉันจะต่อสู้กับคุณตอนนี้ ไอ้เวร! มาเร็ว! 00:30:51.345 --> 00:30:53.431 - ในวงแหวน! - ไอ้นั่น! 00:30:54.932 --> 00:30:57.643 คุณต้องมีสมาธิ ในการต่อสู้ครั้งหนึ่ง 00:30:57.684 --> 00:30:58.852 ลืมอเมริกัน... 00:30:58.936 --> 00:31:02.397 หุบปาก! ทำงานร่วมเพศของคุณ! 00:31:05.483 --> 00:31:08.611 แชมป์เฮฟวี่เวท ของโลก 00:31:08.653 --> 00:31:10.947 ฉันจะฉีกหัวไอ้เวรนั่นให้ขาด! 00:31:12.239 --> 00:31:13.824 แน่นอนคุณจะ 00:31:13.866 --> 00:31:16.285 แต่คืนนี้คุณฉีก คนอื่นหัวแตก โอเคไหม? 00:31:16.327 --> 00:31:17.744 หุบปาก! 00:31:19.538 --> 00:31:21.373 บอยก้า. 00:31:21.415 --> 00:31:22.791 แล้วเดิมพันล่ะ? 00:31:22.874 --> 00:31:25.585 250,000 ข้าม 3รอบแรก... 00:31:25.627 --> 00:31:27.670 และอีก 20 ใน 4 และ 5 00:31:27.795 --> 00:31:30.464 อาจจะดีกว่ามาก เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย 00:31:32.967 --> 00:31:34.426 มาร์คอฟ. 00:31:34.468 --> 00:31:35.803 เกิดอะไรขึ้น? 00:31:35.844 --> 00:31:38.263 การต่อสู้จะเริ่มในอีก 15 นาที 00:31:38.305 --> 00:31:39.848 ฉันกำลังเดินไป สนามกีฬาในขณะนี้ 00:31:39.890 --> 00:31:41.266 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ ฉันกำลังพูดถึง. 00:31:41.308 --> 00:31:43.101 เกิดอะไรขึ้น กับแชมเบอร์สล่ะ? 00:31:43.143 --> 00:31:45.019 เรากำลังทำทุกอย่าง เราทำได้ กาก้า 00:31:45.061 --> 00:31:48.314 คุณควรทำมากกว่านี้เพื่อนของฉัน คุณควรทำมากกว่านี้ เข้าใจไหม? 00:31:48.356 --> 00:31:49.315 ใช่ 00:31:49.315 --> 00:31:50.358 บอยก้า บอยก้า! 00:31:55.154 --> 00:31:56.238 สู้! 00:32:00.492 --> 00:32:01.618 เอ่อ! 00:32:01.701 --> 00:32:03.745 เอ่อ! ฮึ 00:32:03.828 --> 00:32:04.913 ฮึ! 00:32:04.954 --> 00:32:06.372 บอยก้า! บอยก้า! 00:32:06.414 --> 00:32:07.915 ราเอ๊ย! 00:32:07.999 --> 00:32:10.626 บอยก้า! บอยก้า! 00:32:10.668 --> 00:32:11.627 เอ่อ! 00:32:11.669 --> 00:32:13.421 เอ่อ! โอ้! 00:32:17.299 --> 00:32:19.259 อ๊ากกก 00:32:20.302 --> 00:32:21.511 เอ่อ! 00:32:23.054 --> 00:32:24.806 ราห์! 00:32:24.848 --> 00:32:26.307 บอยก้า! 00:32:27.350 --> 00:32:28.351 ฮึ! 00:32:30.895 --> 00:32:32.146 เอ่อ! โอ้! 00:32:33.647 --> 00:32:34.648 โอ้! 00:32:34.732 --> 00:32:36.692 โอ้! 00:32:38.318 --> 00:32:40.278 อ๊ะ! อ๊ะ! 00:32:42.364 --> 00:32:43.948 บอยก้า! 00:32:46.201 --> 00:32:47.493 เอ่อ! ว้าว! 00:32:47.535 --> 00:32:49.162 อ๊ะ! 00:32:49.203 --> 00:32:50.955 ว้าว! 00:32:52,790 --> 00:32:54,750 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:32:55,751 --> 00:32:57,920 เอ่อ! ใช่! 00:32:57.961 --> 00:32:59.212 ใช่แล้ว! 00:32:59.254 --> 00:33:00.255 ว้าว! 00:33:02,007 --> 00:33:03,800 อ๊ากกก! 00:33:03,842 --> 00:33:05,677 เอ่อ! เอ่อ! 00:33:06,803 --> 00:33:08,471 ว้าว! 00:33:11,349 --> 00:33:13,476 เอ่อ! 00:33:14.518 --> 00:33:17.146 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:33:17.146 --> 00:33:18.939 บอยก้า! บอยก้า! 00:33:19.731 --> 00:33:20.774 เอ่อ! 00:33:22.567 --> 00:33:23.860 บอยก้า! บอยก้า! 00:33:23.902 --> 00:33:25.820 เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! 00:33:28.614 --> 00:33:29.907 หยุด! หยุด! 00:33:29.949 --> 00:33:31.409 เอ่อ! 00:33:31.492 --> 00:33:35.204 เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! 00:33:35.246 --> 00:33:37.039 อ๊ะ! 00:33:42.919 --> 00:33:44.212 อ๊ะ! 00:33:46.548 --> 00:33:47.840 เอ่อ! 00:34:11.779 --> 00:34:13.322 พัศดีต้องการพบคุณ 00:34:13.405 --> 00:34:16.241 คนๆเดียวที่ฉันอยากเจอ มาจากสถานทูตอเมริกา 00:34:17.242 --> 00:34:18.785 ตอนนี้คุณเห็นผู้คุมแล้ว 00:34:24.666 --> 00:34:26.167 ฮึ! 00:34:39.763 --> 00:34:40.722 ไอ้เวร...! 00:34:40.764 --> 00:34:42.766 ฮึ! 00:34:44.476 --> 00:34:45.727 นั่นก็เพียงพอแล้ว 00:34:47.770 --> 00:34:49.188 คุณแชมเบอร์ส... 00:34:49.230 --> 00:34:53.859 คุณกำลังทำสิ่งต่างๆ ยากมากกับตัวเอง 00:34:53.943 --> 00:34:58.030 มีวิธีที่คุณสามารถทำ เวลาของคุณที่นี่ง่ายขึ้นมาก 00:34:59.197 --> 00:35:02.450 คุณได้เห็นแล้ว แชมป์ถิ่นของเรา... 00:35:02.450 --> 00:35:04.744 อูริ บอยก้า ลงสนาม 00:35:04.786 --> 00:35:07.330 เราต้องการจัดการต่อสู้ ระหว่างคุณสองคน 00:35:07.330 --> 00:35:08.915 ฉันไม่สู้หรอกเพื่อน! 00:35:08.956 --> 00:35:11.792 ฉันจะไม่เข้าร่วม เรื่องไร้สาระเรื่องละครสัตว์ทะเลาะวิวาทนี้... 00:35:11.834 --> 00:35:13.752 คุณยังคงดำเนินต่อไปที่นี่ 00:35:13.794 --> 00:35:15.921 นรกที่คุณเรียกว่าอึ? 00:35:15.963 --> 00:35:17.840 กีฬาเหรอ? 00:35:17.881 --> 00:35:21.009 อย่างที่บอก ถ้าสู้... 00:35:21.093 --> 00:35:23.803 คุณจะพบสิ่งนั้น สิ่งต่างๆอาจกลายเป็น... 00:35:23.887 --> 00:35:26.139 น่าอยู่กว่านี้มาก 00:35:26.181 --> 00:35:28.266 ใครจะรู้? คุณทำได้ แม้กระทั่งค้นพบตัวเอง... 00:35:28.349 --> 00:35:31.394 บนเครื่องบินมุ่งหน้ากลับบ้าน 00:35:33.729 --> 00:35:36.774 ดี. ได้ตามใจคุณ 00:35:41.278 --> 00:35:43.989 ท่อน้ำทิ้งทั้งเรือนจำ 00:35:44.030 --> 00:35:45.865 เก่ามาก. 00:35:45.907 --> 00:35:47.992 อุดตันทุกวัน.. 00:35:49.660 --> 00:35:50.620 ไป! 00:35:51.662 --> 00:35:53.164 เอ่อไม่นะ! 00:35:54.373 --> 00:35:55.374 ไป! 00:35:56.375 --> 00:35:58.377 เอาไอ้บ้านั่นออกไปจากหน้าฉันซะ! 00:36:02.130 --> 00:36:03.590 ไปรับมัน 00:36:06.050 --> 00:36:07.051 เชี่ยเอ้ย! 00:36:15.392 --> 00:36:19.062 ถ้าคุณไม่ทำงาน แล้วเราจะให้คุณทำงาน 00:36:19.104 --> 00:36:20.063 เฮ้ 00:36:20.105 --> 00:36:21.106 อะไรนะ? 00:36:24.609 --> 00:36:26.861 อย่าให้สิ่งเหล่านี้ กอริลล่าเป็นข้อแก้ตัว 00:36:34.785 --> 00:36:36.787 มันไม่คุ้มเลย 00:37:06.773 --> 00:37:08.983 ให้เบอร์มาครับ. 00:37:09.025 --> 00:37:11.027 บนจอบของคุณ 00:37:13.821 --> 00:37:14.822 สิบแปด. 00:37:17.658 --> 00:37:21.411 คุณนำมันกลับมาให้ฉัน เมื่อคุณทำเสร็จแล้วในแต่ละวัน 00:37:21.453 --> 00:37:25.582 ให้แน่ใจว่าคุณทำความสะอาดอึ ก่อนที่คุณจะคืนมัน 00:38:25.470 --> 00:38:28.264 ไม่เลวเลยสำหรับคนรัสเซียวัยชรา 00:38:29.265 --> 00:38:31.225 ฉันมีเวลาฝึกซ้อม 00:38:55.831 --> 00:38:58.000 โอ้คริสต์! 00:38:59.876 --> 00:39:02.379 ไอ้คุณนี่มันเหม็นจริงๆ 00:39:03.380 --> 00:39:05.256 เพศสัมพันธ์คุณ 00:39:05.298 --> 00:39:08.468 บางทีฉันควรจะถาม สำหรับหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ 00:39:08.509 --> 00:39:10.845 หรืออาจจะโอนก็ได้ ไปยังอีกเซลล์หนึ่ง 00:39:10.887 --> 00:39:13.264 อะไรและพลาดไป บทสนทนาอันเป็นประกายของฉันเหรอ? 00:39:14.473 --> 00:39:17.309 ดูเหมือนว่า Crot จะให้คุณ ค่อนข้างเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก 00:39:17.351 --> 00:39:18.519 ใคร? 00:39:18.560 --> 00:39:20.145 ผู้ชายในรถเข็น Crot 00:39:20.228 --> 00:39:22.564 Crot เป็นภาษารัสเซีย แปลว่า โมล 00:39:22.606 --> 00:39:23.815 คุณรู้ไหม... 00:39:25.066 --> 00:39:28.236 ผู้ชายคนนั้นเคยเป็นหน่วยคอมมานโด ในกองทัพรัสเซีย 00:39:28.277 --> 00:39:31.405 ฉันบอกว่าเขาค่อนข้าง ไอ้สารเลวใจร้ายในตอนนั้น 00:39:31.447 --> 00:39:32.948 เขายังฆ่าผู้คุมด้วยซ้ำ 00:39:34.158 --> 00:39:35.159 ไอ้เฒ่านั่นน่ะเหรอ? 00:39:35.242 --> 00:39:36.827 ใช่. 00:39:36.869 --> 00:39:40.205 ไม่มีทางที่พวกเขาจะ ปล่อยเขาออกไปจากหลุมบ้าๆ นี้ซะ 00:39:40.247 --> 00:39:41.373 อืม 00:39:41.414 --> 00:39:43.041 แต่ในทางกลับกันคุณ... 00:39:43.083 --> 00:39:46.336 คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดีไม่กี่คน นั่นก็มีทางออก 00:39:46.377 --> 00:39:48.004 ใช่? ยังไงล่ะ? 00:39:49.046 --> 00:39:51.757 รับข้อเสนอของมาร์คอฟ สู้ๆ บอยก้า 00:40:32.336 --> 00:40:34.046 พระเยซูคุณไม่ ผู้ชายเคยนอนไหม? 00:40:40.260 --> 00:40:41.219 อ่า! 00:40:41.261 --> 00:40:42.971 ดูคุณสิ ไอ้ขี้ยา 00:40:43.013 --> 00:40:44.806 ค-ทำไม่ได้... 00:40:44.806 --> 00:40:45.765 อ๊ะ! 00:40:45.807 --> 00:40:47.517 คุณโชคดี ที่จะยังมีลมหายใจอยู่ 00:40:47.558 --> 00:40:48.643 เอ่อ 00:40:48.684 --> 00:40:51.604 ถ้าเขาไม่ทะเลาะกันเร็วๆ นี้ โชคของคุณจะสิ้นสุดลง 00:40:54.982 --> 00:40:57.192 อ่า! 00:41:12.081 --> 00:41:13.707 เรานำข้อความมาให้คุณ จากบอยก้า. 00:41:17.336 --> 00:41:18.795 อ๊ะ! 00:41:18.837 --> 00:41:21.047 เอ่อ! โอ๊ย 00:41:22.841 --> 00:41:23.800 อุ๊ย! 00:41:23.842 --> 00:41:26.511 ฮึ! 00:41:26.553 --> 00:41:28.763 อ่า! 00:41:32.725 --> 00:41:33.684 อ๊ะ! 00:41:35.227 --> 00:41:36.645 เฮ้! 00:41:42.484 --> 00:41:43.443 ฮึ! 00:41:51.742 --> 00:41:52.827 อ๊ะ! 00:41:52.868 --> 00:41:54.078 โอ๊ย 00:41:54.119 --> 00:41:55.954 เอ่อ! 00:41:56.997 --> 00:41:57.956 โอ้! 00:41:59.583 --> 00:42:00.917 เอ่อ! 00:42:01.001 --> 00:42:02.460 - เอ่อ! - เอ่อ! 00:42:03.461 --> 00:42:04.421 อุ๊ย! 00:42:05.463 --> 00:42:06.673 อุ๊ย! 00:42:10.092 --> 00:42:11.344 อ๊ะ! 00:42:21.978 --> 00:42:22.979 ย้าย. 00:42:24.522 --> 00:42:25.482 ย้าย. 00:42:34.615 --> 00:42:35.866 ฮึ! 00:42:38.952 --> 00:42:40.412 อ๊ะ! 00:42:40.454 --> 00:42:42.831 เพลิดเพลินไปกับบ้านใหม่ของคุณ 00:42:50.504 --> 00:42:51.922 อะไรนะ? 00:42:51.964 --> 00:42:54.508 เขาอยู่ในหลุม 00:42:54.550 --> 00:42:57.469 ผู้คนเปลี่ยนใจ ในสถานที่นั้น 00:42:57.511 --> 00:42:58.679 ดี. 00:43:02.432 --> 00:43:03.642 ฮึ 00:43:03.683 --> 00:43:05.185 อุ๊ย! 00:43:29.207 --> 00:43:30.875 เฮ้. 00:43:30.917 --> 00:43:32.543 ยืนขึ้น. 00:43:32.585 --> 00:43:34.461 ยืนขึ้น. ฉันมีซุป 00:43:46.848 --> 00:43:48.891 ยาเม็ด 00:43:51.519 --> 00:43:53.229 เคี้ยวแล้วกลืน. 00:43:53.270 --> 00:43:55.105 ช่วยเรื่องไข้ของคุณ 00:43:56.607 --> 00:43:58.066 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 00:43:58.108 --> 00:43:59.776 หุบปากแล้วดื่ม 00:44:00.819 --> 00:44:02.279 แล้วเอาอันนี้ด้วย 00:44:07.992 --> 00:44:09.243 เฮ้. 00:44:13.497 --> 00:44:14.915 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 00:44:14.957 --> 00:44:17.668 ทำไมคุณถึงสนใจว่าทำไมฉันทำมัน? 00:44:17.751 --> 00:44:21.922 เพราะฉันมาจากไหน ไม่มีอะไรฟรี ทำไม 00:44:21.963 --> 00:44:23.757 คุณไม่เคยช่วยใครเลยเหรอ? 00:44:26.801 --> 00:44:28.219 อาจจะไม่. 00:44:28.261 --> 00:44:30.179 ไอ้สารเลว คุณไม่รู้จักฉัน 00:44:30.221 --> 00:44:32.473 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อ แม่ของฉันมีบ้านสิบห้องนอน 00:44:32.515 --> 00:44:34.516 ฉันไม่ได้ทำเพื่อใครเลย ไอ้เหี้ย 00:44:34.558 --> 00:44:36.852 คุณอาจจะทำ นั่นสำหรับคุณเช่นกัน 00:44:36.894 --> 00:44:39.062 เฮ้คุณรู้อะไรไหม ปัญหาของคุณคือคุณตาเฒ่า? 00:44:39.104 --> 00:44:42.607 คุณอยู่ที่นี่นานเกินไป คุณสูญเสียการติดต่อกับความเป็นจริง 00:44:42.691 --> 00:44:46.778 ปัญหาของคุณก็คือคุณ ไม่ยอมรับความเป็นจริง 00:44:46.819 --> 00:44:49.238 ความจริงก็คือฉันถูกใส่ร้าย 00:44:49.322 --> 00:44:50.865 ฉันไม่อยู่ที่นี่ 00:44:50.948 --> 00:44:52.783 และฉันจะไม่ อยู่ที่นี่นานกว่านี้มาก 00:44:52.825 --> 00:44:56.203 คุณยังไม่เข้าใจ 00:44:56.286 --> 00:44:59.039 พวกเขาจะไม่มีวัน ให้คุณออกไปจากที่นี่ 00:45:17.389 --> 00:45:19.182 ให้เขาทำความสะอาด 00:45:53.506 --> 00:45:55.466 มันคือเบลูก้าคาเวียร์ 00:45:55.549 --> 00:45:58.510 อเมริกัน 25,000 ดอลลาร์ต่อกิโลกรัม 00:45:58.552 --> 00:46:00.846 ดูเหมือนอึหนูสำหรับฉัน 00:46:00.887 --> 00:46:02.889 กลิ่นก็เช่นกัน 00:46:02.973 --> 00:46:05.058 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร คุณแชมเบอร์ส? 00:46:06.059 --> 00:46:07.226 คุณเป็นสุนัขตัวใหญ่ใช่ไหม? 00:46:07.268 --> 00:46:10.897 ใช่. ฉันเป็นสุนัขตัวใหญ่ 00:46:10.938 --> 00:46:13.232 รัฟ! เฮ้ 00:46:13.274 --> 00:46:16.193 ฉันเป็นสุนัขตัวใหญ่ ที่นำคุณมาที่นี่ 00:46:16.235 --> 00:46:19.821 งั้น...คุณบิ๊กด็อก... 00:46:19.863 --> 00:46:21.865 อะไรทำให้คุณคิด ฉันจะไม่กระโดดขึ้นไปตรงนั้น... 00:46:21.907 --> 00:46:23.366 และทำให้คุณกลายเป็นสุนัขที่ตายแล้วเหรอ? 00:46:23.408 --> 00:46:25.326 เพราะว่าฉันรู้ คุณไม่ได้โง่ 00:46:31.040 --> 00:46:33.959 ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่าง ถึงคุณ คุณแชมเบอร์ส 00:46:34.001 --> 00:46:36.128 ฉันเป็นนักธุรกิจ 00:46:36.170 --> 00:46:39.798 และเอ่อนี่คือ สถานการณ์ทางธุรกิจ 00:46:39.840 --> 00:46:40.841 ได้โปรด. 00:46:43.426 --> 00:46:45.553 ฉันพาคุณมาที่นี่ ฉันสามารถปล่อยคุณออกไปได้ 00:46:45.637 --> 00:46:48.556 ทางเลือก...เป็นของคุณ 00:46:48.598 --> 00:46:51.642 คุณต้องการให้ฉันต่อสู้ ตัวตลก Boyka ใช่ไหม? 00:46:51.684 --> 00:46:53.561 มันจะทำให้ฉัน มีความสุขมากใช่ 00:46:54.603 --> 00:46:56.063 แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ? 00:46:56.105 --> 00:46:57.606 ก็... 00:46:57.648 --> 00:47:00.192 คุณสามารถจบลงที่สถานที่แห่งนี้ได้ เป็นเวลานานมาก 00:47:00.233 --> 00:47:03.236 อาจจะเจออุบัติเหตุ บางทีอาจจะอยู่ตลอดไป 00:47:03.320 --> 00:47:06.239 ในขณะที่เราพูดฉันก็เข้าใจ คนของฉันทำงานเกี่ยวกับการกลึง... 00:47:06.281 --> 00:47:09.242 สิ่งนี้ให้ใหญ่ที่สุด สื่อละครสัตว์ที่คุณเคยเห็น 00:47:09.325 --> 00:47:11.619 ผู้ชายของคุณ? 00:47:11.661 --> 00:47:12.620 อันนี้อันไหนคะ? 00:47:12.661 --> 00:47:13.871 ผู้จัดการของฉัน 00:47:23.088 --> 00:47:24.506 ฟิล อะไรวะเนี่ย คุณกำลังทำอะไรอยู่... 00:47:25.757 --> 00:47:28.092 ฟังนะจอร์จ ทุกอย่าง จะไม่เป็นไร 00:47:28.134 --> 00:47:30.261 กาก้าที่นี่มีแผนที่ยอดเยี่ยม 00:47:30.303 --> 00:47:31.512 เราทุกคนจะทำให้ เงินจำนวนหนึ่ง 00:47:32.722 --> 00:47:33.973 โอ้อึ 00:47:34.014 --> 00:47:35.891 พวกเขาบอกฉันเรื่องทั้งหมด คงจะรวดเร็ว 00:47:35.974 --> 00:47:37.267 ว่าคุณจะออกในหนึ่งสัปดาห์ 00:47:37.309 --> 00:47:41.980 เงินเป็นจำนวนมาก มันคือสิ่งที่ เรารอคอยมานาน 00:47:42.022 --> 00:47:44.816 คุณเพียงแค่ต้องหยุดเป็น ใจแข็งมาก... 00:47:44.858 --> 00:47:46.401 และต่อสู้ 00:47:46.442 --> 00:47:50.446 ไอ้เวร! ฉันจะฆ่า ไอ้สารเลวของคุณ! 00:47:50.488 --> 00:47:52.406 ไอ้สารเลว แทงข้างหลัง! 00:47:52.448 --> 00:47:55.242 อย่าโง่เลย สู้! 00:47:55.284 --> 00:47:58.245 หุบปากไปเลยคนตาย! หุบปากไปเลย! 00:47:58.287 --> 00:48:00.122 เชี่ยเอ้ย! 00:48:10.673 --> 00:48:12.216 ฉันมีข่าวดี 00:48:13.843 --> 00:48:14.802 บอกฉัน. 00:48:14.843 --> 00:48:17.304 ฉันตื่นเต้นมากจอร์จ 00:48:17.429 --> 00:48:18.305 ทำไม? 00:48:18.430 --> 00:48:19.681 ทำไม? 00:48:19.723 --> 00:48:22.517 คุณจะต่อสู้ บอยก้า นั่นคือเหตุผล 00:48:23.935 --> 00:48:26.062 เฮ้... 00:48:26.145 --> 00:48:29.190 คุณไม่จำเป็นต้อง คุณเป็นมุมถนนใช่ไหม? 00:48:29.232 --> 00:48:31.108 ทำไมคุณถึงมีคนในใจ? 00:48:31.150 --> 00:48:33.694 จอร์จ... 00:48:33.736 --> 00:48:35.529 ฉันเป็นคนเดียวที่คุณ ไว้ใจได้แถวๆ นี้... 00:48:35.571 --> 00:48:37.614 คุณรู้ใช่ไหม? 00:48:51.627 --> 00:48:54.505 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมจอร์จ? 00:48:54.547 --> 00:48:55.631 อะไรนะ? 00:48:57.299 --> 00:49:00.343 ถ้าออกไปจากที่นี่... 00:49:00.385 --> 00:49:03.179 สิ่งแรกที่คุณจะทำคืออะไร? 00:49:03.179 --> 00:49:05.974 คุณหมายถึง "เมื่อ" ฉันได้รับ ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม? 00:49:06.015 --> 00:49:07.267 แน่นอน. 00:49:09.560 --> 00:49:11.354 ฉันไม่รู้ สตีวี่ 00:49:14.440 --> 00:49:16.859 ฉันจะลองไปพบภรรยาของฉัน 00:49:19.027 --> 00:49:20.904 คุณแต่งงานแล้ว? 00:49:24.574 --> 00:49:26.117 ฉันชอบคิดอย่างนั้น 00:49:27.910 --> 00:49:29.871 เธอเคยมาเยี่ยมคุณที่นี่ไหม? 00:49:29.912 --> 00:49:32.415 ครั้งหนึ่ง. 00:49:36.794 --> 00:49:39.254 ตอนนี้เธอมีแฟนแล้ว 00:49:39.296 --> 00:49:42.048 สินค้าโภคภัณฑ์หรืออะไรสักอย่าง 00:49:42.090 --> 00:49:43.675 มันเลอะเทอะ สตีวี่ 00:49:45.593 --> 00:49:48.638 ไม่เจ็บอีกต่อไป 00:49:48.721 --> 00:49:50.431 เคยนะรู้ยัง? 00:49:52.349 --> 00:49:53.309 ไม่อีกต่อไป. 00:49:55.561 --> 00:49:57.813 เมื่อไหร่คุณจะได้รับ ออกไปจากที่นี่เพื่อน? 00:49:59.606 --> 00:50:00.899 โอ้... 00:50:03.568 --> 00:50:04.903 สิบสองปี 00:50:04.944 --> 00:50:07.071 ประณาม! 00:50:08.072 --> 00:50:09.740 สตีวี่... 00:50:09.782 --> 00:50:12.493 คุณเคยคิดเกี่ยวกับ ทำความสะอาดอึของคุณเหรอ? 00:50:19.458 --> 00:50:20.917 เพื่ออะไร? 00:51:00.537 --> 00:51:01.621 ว้าว. 00:51:01.705 --> 00:51:03.290 ดูสิ สตีวี่ อย่าถือมันแบบนั้น 00:51:03.331 --> 00:51:05.375 ถือไว้แบบนี้ คุณถือมันแบบนี้... 00:51:05.416 --> 00:51:06.626 คุณจะฉีกไหล่ของคุณ ออกจากซ็อกเก็ต 00:51:06.668 --> 00:51:08.419 เลยถือไว้อย่างนั้น คุณได้รับมัน? 00:51:08.461 --> 00:51:10.796 - ฉันคิดอย่างนั้น - ไม่ต้องกังวล. 00:51:10.838 --> 00:51:13.048 เอาล่ะ. กระทุ้ง. 00:51:13.090 --> 00:51:14.633 ข้าม 00:51:14.675 --> 00:51:16.051 แจ๊บ. 00:51:16.093 --> 00:51:17.594 ครอส...จ๊าบ 00:51:17.636 --> 00:51:18.595 ♪ ฉันจะบดขยี้คุณ ♪ 00:51:18.637 --> 00:51:19.971 ♪ ขอบคุณมาก ♪ 00:51:20.013 --> 00:51:22.432 ♪ คุณไม่สามารถแข่งขันกับฉันได้ ฉันจะล้างคุณ♪ 00:51:22.474 --> 00:51:24.642 ♪ ส่งคุณออกทะเล เอาเบอร์มาเรียงกัน ♪ 00:51:24.684 --> 00:51:27.270 ♪ ฉันจะตัดคุณลงเหมือนต้นไม้ ฉันจะบดขยี้คุณ♪ 00:51:27.353 --> 00:51:28.855 ♪ ทำให้สมองของคุณเรียบขึ้น จะรีบเร่งคุณ♪ 00:51:28.938 --> 00:51:31.399 ♪ คุณจะต้องเจ็บปวดขนาดนี้ พวกเขาจะแปรงคุณ ♪ 00:51:31.482 --> 00:51:32.900 ♪ ปัดฝุ่นคุณออกจากวงแหวน ♪ 00:51:32.942 --> 00:51:35.319 ♪ ก้มลงต่ำ เพราะนั่น สามารถเป็นกษัตริย์ได้เพียงองค์เดียวเท่านั้น ♪ 00:51:35.319 --> 00:51:38.197 ♪ ฉันกำลังทิ้งระเบิดใส่คุณ เหมือนลูกเรือสายฟ้าแลบ ♪ 00:51:38.238 --> 00:51:41.658 ♪ และคุณไม่สามารถมองผ่านได้ หมอกแห่งพายุแห่งพลังนี้ ♪ 00:51:41.700 --> 00:51:44.828 ♪ 'Cause I am the man ในชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตคุณ ♪ 00:51:44.869 --> 00:51:46.996 ♪ คุณจะรู้สึกถึงเกมของฉัน until you scream ♪ 00:51:49.749 --> 00:51:50.875 ฮึ 00:52:11.394 --> 00:52:13.312 เฮ้. เฮ้. 00:52:13.354 --> 00:52:14.688 เฮ้! 00:52:14.730 --> 00:52:17.608 เฮ้!! 00:52:17.649 --> 00:52:20.318 โอ้เพื่อเห็นแก่เพื่อน 00:52:21.361 --> 00:52:23.405 ฉันทำทุกอย่าง you asked, didn't l? 00:52:23.488 --> 00:52:25.573 He's going to fight. 00:52:25.615 --> 00:52:28.409 เรามีอีกหนึ่งงานสำหรับคุณ 00:52:28.451 --> 00:52:29.827 เข้าใจไหม! 00:52:29.869 --> 00:52:32.455 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 00:52:38.252 --> 00:52:39.211 ฉันจะทำอย่างไร? 00:52:39.252 --> 00:52:42.172 ไม่เลว. 00:52:44.966 --> 00:52:46.801 เวลา. 00:52:46.884 --> 00:52:48.261 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 00:52:50.930 --> 00:52:52.640 พาเพื่อนของเราไปลอนดอน... 00:52:52.681 --> 00:52:54.516 ทุ่มครึ่งล้านให้กับ Boyka 00:52:54.558 --> 00:52:56.143 บอยก้า? 00:52:56.185 --> 00:53:00.897 แต่ครับ 80% ของเงิน ที่เข้ามาคือทางฝั่งอเมริกา 00:53:00.939 --> 00:53:02.524 ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม 00:53:02.566 --> 00:53:03.733 สุภาพบุรุษ! 00:53:03.775 --> 00:53:07.278 การต่อสู้ที่คุณมี ทุกคนรอคอย 00:53:07.320 --> 00:53:11.407 ไปทางขวาของฉันต่อสู้ ออกจากสหรัฐอเมริกา... 00:53:11.490 --> 00:53:14.535 ด้วยสถิติชนะ 38 นัด... 00:53:14.618 --> 00:53:17.412 และไม่มีความพ่ายแพ้... 00:53:17.454 --> 00:53:19.039 จอร์จ... 00:53:19.122 --> 00:53:22.459 ไอซ์แมน แชมบีเออร์ส! 00:53:29.382 --> 00:53:30.508 และทางซ้ายของฉัน... 00:53:30.550 --> 00:53:34.220 ผู้ชายที่ไม่ต้องการการแนะนำตัว 00:53:34.261 --> 00:53:36.930 ของเรา...เอง... 00:53:36.972 --> 00:53:39.558 แชมป์ไร้ข้อกังขา... 00:53:39.641 --> 00:53:41.268 ยูริ... 00:53:41.351 --> 00:53:42.519 บอยก้า! 00:53:42.602 --> 00:53:44.938 บอยก้า! บอยก้า! 00:53:45.021 --> 00:53:46.856 บอยก้า! บอยก้า! 00:53:46.898 --> 00:53:50.860 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:53:53.779 --> 00:53:55.531 บอยก้า! บอยก้า! 00:53:59.451 --> 00:54:02.204 ท่านสุภาพบุรุษ จำไว้... 00:54:02.245 --> 00:54:06.791 ไม่กัด ไม่ควักตา และไม่ดึงผม 00:54:06.833 --> 00:54:08.793 ฉันจะเอาชนะคุณในเกมของคุณเอง 00:54:08.835 --> 00:54:10.711 หมัดเท่านั้น. 00:54:10.753 --> 00:54:12.838 อย่าเพิ่งเลือดไหลใส่ฉันมากเกินไป 00:54:12.880 --> 00:54:14.924 สู้! 00:54:27.602 --> 00:54:29.854 บอยก้า! บอยก้า! 00:54:31.105 --> 00:54:32.106 เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! 00:54:37.653 --> 00:54:40.614 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:54:42.115 --> 00:54:43.783 - อุ๊ย! เอ่อ! - อ่า! 00:54:48.287 --> 00:54:50.957 ฆ่าเขา! มาเร็ว! มาเร็ว! ฆ่าเขา! 00:55:07.513 --> 00:55:10.474 เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! 00:55:10.516 --> 00:55:12.143 อุ๊ย! 00:55:14.979 --> 00:55:16.271 สองสาว! เอ่อ! เอ่อ! 00:55:16.313 --> 00:55:17.272 เอ่อ! 00:55:17.314 --> 00:55:18.982 ยกมือขึ้น! 00:55:18.982 --> 00:55:19.983 เอ่อ! 00:55:20.025 --> 00:55:21.067 ฮึ! 00:55:27.031 --> 00:55:28.741 ฮึ! 00:55:29.867 --> 00:55:30.826 เอ่อ! 00:55:32.286 --> 00:55:33.370 ฮึ! 00:55:39.251 --> 00:55:40.252 โอ้! 00:55:42.837 --> 00:55:43.880 หนึ่ง! 00:55:43.922 --> 00:55:46.799 สอง! 00:55:46.841 --> 00:55:49.510 สาม! 00:55:49.552 --> 00:55:50.970 สี่! 00:55:51.012 --> 00:55:52.680 อ๊ะ! 00:55:52.721 --> 00:55:53.681 เฮ้! 00:56:05.900 --> 00:56:09.237 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:56:09.278 --> 00:56:11.530 บอยก้า! บอยก้า! 00:56:15.242 --> 00:56:16.201 อ๊ะ! 00:56:16.243 --> 00:56:17.327 บอยก้า! บอยก้า! 00:56:17.411 --> 00:56:20.163 เย้! เย้! เย้! 00:56:20.205 --> 00:56:22.040 - ฮึ! - อ๊าก! 00:56:22.040 --> 00:56:23.833 - อุ๊ย! - เย้! 00:56:28.254 --> 00:56:29.630 อุ๊ย! 00:56:36.553 --> 00:56:38.013 เย้! ฮึ ฮึ 00:56:40.474 --> 00:56:41.641 อ๊ะ! 00:57:01.243 --> 00:57:02.410 ฮึ! 00:57:11.669 --> 00:57:13.462 ผ้าเช็ดตัว 00:57:17.257 --> 00:57:18.592 ถัง 00:57:21.470 --> 00:57:22.804 น้ำ. 00:57:24.014 --> 00:57:25.390 เอาน่า สตีวี่! 00:57:33.022 --> 00:57:34.190 อ๊ะ! 00:57:48.119 --> 00:57:49.704 บอยก้า! บอยก้า! 00:57:52.164 --> 00:57:54.250 สู้! 00:57:57.336 --> 00:57:58.921 - อุ๊ย! - เย้! 00:58:04.259 --> 00:58:05.885 ฮึ! 00:58:05.927 --> 00:58:07.428 บอยก้า! บอยก้า! 00:58:10.014 --> 00:58:10.973 เอ่อ! 00:58:11.057 --> 00:58:11.974 เอ่อเอ่อ! 00:58:12.058 --> 00:58:12.975 อุ๊ย! 00:58:19.940 --> 00:58:21.983 ฮึ! 00:58:21.983 --> 00:58:22.943 เอ่อ! 00:58:22.984 --> 00:58:25.445 บอยก้า! บอยก้า! 00:58:27.989 --> 00:58:30.700 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:58:37.706 --> 00:58:41.042 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 00:58:50.509 --> 00:58:51.886 เอ่อ! 00:59:05.899 --> 00:59:07.025 ฮึ! 00:59:14.615 --> 00:59:15.574 เกิดอะไรขึ้น? 00:59:17.993 --> 00:59:19.703 คุณถูกวางยา 00:59:22.372 --> 00:59:23.498 สตีวี่. 00:59:24.666 --> 00:59:26.793 ไอ้เวรนั่น! 00:59:39.054 --> 00:59:40.972 นั่นคือลาของคุณสตีวี่ 00:59:41.014 --> 00:59:42.724 ไอ้สารเลว! 01:00:02.909 --> 01:00:04.744 สตีวี่! 01:00:13.752 --> 01:00:15.713 โอ้... เอ่อ.. 01:00:15.796 --> 01:00:17.214 ผู้ชาย! 01:00:24.596 --> 01:00:26.431 ให้ตายเถอะ สตีวี่ 01:00:33.562 --> 01:00:34.813 ไอ้เหี้ย ลุกขึ้น! 01:00:38.525 --> 01:00:39.776 ฉันเป็นจิ๋มเหรอ? 01:00:39.818 --> 01:00:40.777 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 01:00:40.819 --> 01:00:42.904 ฉันเป็นจิ๋มเหรอ? ดูหน้าคุณสิ! 01:00:42.988 --> 01:00:44.781 คุณเป็นหีร่วมเพศ 01:00:44.823 --> 01:00:47.116 การต่อสู้ครั้งนั้นเป็นเรื่องไร้สาระ และคุณก็รู้ 01:00:47.158 --> 01:00:49.327 คุณให้สตีวี่วางยาฉัน และนั่นคือวิธีที่คุณชนะ 01:00:55.999 --> 01:00:58.919 ฉันเป็นนักสู้ที่ดีที่สุด ในโลก 01:00:58.961 --> 01:01:01.922 ฉันไม่ต้องการขี้ยาของคุณ เพื่อนที่จะช่วยให้ฉันชนะ 01:01:02.005 --> 01:01:04.799 คุณสามารถเชื่อ คนอเมริกันนี่โคตรเลวเลยเหรอ? 01:01:04.841 --> 01:01:08.219 คุณวางยาคู่ต่อสู้ของคุณและ คุณเรียกตัวเองว่านักสู้เหรอ? 01:01:08.261 --> 01:01:10.263 ฉันไม่รู้ว่าอะไร คุณกำลังพูดถึง 01:01:10.304 --> 01:01:12.223 คุณแก้ตัวครั้งใหญ่ เพราะคุณแพ้! 01:01:13.265 --> 01:01:15.267 คุณควรจะมีความสุข ฉันไม่ได้จบคุณ 01:01:15.309 --> 01:01:18.353 พวกคุณรับไม่ได้ กันและกันก็พอ 01:01:24.859 --> 01:01:26.986 ย้ายกลับไปที่เซลล์ของคุณ 01:01:27.028 --> 01:01:29.322 ผู้ชาย, คุณมีเพศสัมพันธ์! คุณบอกว่าฉันจะออกไป 01:01:30.448 --> 01:01:32.408 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ ข้อตกลงนี้จอร์จ 01:01:32.450 --> 01:01:34.743 แต่แน่นอน ฉันจะตรวจสอบมัน 01:01:35.785 --> 01:01:37.703 คุณแม่จอมโกหก...! 01:01:37.745 --> 01:01:38.746 อุ๊ย! 01:01:40.122 --> 01:01:42.541 คุณบอกฉันว่าฉันจะ ออกไปจากที่นี่! ออกไปจากฉัน! ออกไป! 01:01:42.583 --> 01:01:43.584 ถึงเสา! 01:01:49.840 --> 01:01:52.175 ฮึ! ฉันจะ ลาก่อนพังค์! 01:01:52.217 --> 01:01:53.760 ฉันจะเอาก้นนายให้พังค์! 01:01:53.802 --> 01:01:56.681 รอจนกว่าฉันจะออกไปจากที่นี่! ใช่แล้ว คุณพังค์! คุณ! 01:01:56.681 --> 01:01:58.641 มาร์คอฟ! ไอ้เวร...! 01:01:58.724 --> 01:02:01.352 คุณเข้าใจ ฉันเป็นอะไร... เอ่อ! 01:02:01.393 --> 01:02:02.352 คุณ...! เอ่อ! 01:02:02.394 --> 01:02:03.353 อุ๊ย! 01:02:03.395 --> 01:02:04.896 อุ๊ย! ฮึ 01:02:06.189 --> 01:02:08.316 มีข่าวลือ. 01:02:08.400 --> 01:02:12.070 คนอเมริกันได้รับขวดหนึ่งขวด ของน้ำที่มีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น 01:02:12.111 --> 01:02:15.364 บอกเลยว่ารู้แล้ว บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน 01:02:17.074 --> 01:02:19.702 บอยก้า...ไม่ 01:02:20.703 --> 01:02:21.662 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 01:02:23.580 --> 01:02:24.873 ตอบเขา. 01:02:24.873 --> 01:02:26.541 แต่... 01:02:27.667 --> 01:02:29.377 ดูนี่สิ! 01:02:29.419 --> 01:02:30.503 ดูสิ! 01:02:31.880 --> 01:02:32.922 ชาวอียิปต์! 01:02:32.964 --> 01:02:35.800 ชาวกรีก! ชาวเอเชีย! นักมวยอเมริกา! 01:02:35.883 --> 01:02:38.469 ทุกคนก็ต่อสู้กัน เข้าสู่วิทยาศาสตร์ 01:02:38.552 --> 01:02:39.887 ฮึ! 01:02:39.887 --> 01:02:42.389 ฉันคือขั้นต่อไป 01:02:42.473 --> 01:02:43.765 และคุณคิดว่าฉันต้องการคุณ... 01:02:43.807 --> 01:02:46.768 เพื่อวางยาฝ่ายตรงข้ามของฉัน? 01:03:03.158 --> 01:03:06.036 เช็ดขยะบ้าๆ นี่ซะ ออกจากพื้นของฉัน 01:03:23.677 --> 01:03:25.470 ฟังนะ 01:03:25.512 --> 01:03:28.431 ฉันสงสัยว่าคุณจะมาเมื่อไหร่ วางแผนที่จะปล่อยเขา 01:03:28.473 --> 01:03:31.351 ฉันหมายถึงเนื่องจากข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว 01:03:35.271 --> 01:03:36.480 เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่... 01:03:36.522 --> 01:03:38.441 เป็นห่วงคุณแชมเบอร์สเหรอ ฟิล? 01:03:38.441 --> 01:03:40.359 มันไม่ใช่อย่างนั้น 01:03:40.401 --> 01:03:43.111 ก็แค่คนเป็น เริ่มถามคำถาม 01:03:43.153 --> 01:03:44.613 คำถาม. 01:03:44.655 --> 01:03:46.448 คุณต้องการอะไรฟิล? 01:03:47.824 --> 01:03:49.576 ด้วยความที่ เอ่อ... 01:03:49.617 --> 01:03:53.579 ความยุ่งยากที่ไม่คาดคิด ความล่าช้า... 01:03:53.621 --> 01:03:54.997 ขออีก 250 ครับ 01:03:55.039 --> 01:03:57.792 อ่า โอเค 250 ครับ. 01:03:57.833 --> 01:03:59.210 โอ้! นั่นเยี่ยมมาก 01:04:00.210 --> 01:04:03.630 240. 250,000. 01:04:03.672 --> 01:04:04.756 ขอบคุณ. 01:04:08.677 --> 01:04:10.428 ฉันเดาว่านี่เป็นการลาก่อน 01:04:11.471 --> 01:04:13.139 เที่ยวให้สนุกนะครับคุณโกลด์ 01:04:13.139 --> 01:04:14.348 ขอบคุณ. 01:04:27.068 --> 01:04:28.612 โอ้! 01:05:38.968 --> 01:05:40.052 ตอนนี้อะไร? 01:05:43.388 --> 01:05:45.140 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 01:07:22.146 --> 01:07:24.731 มันถูกนำมา ที่ฉันสนใจ... 01:07:24.773 --> 01:07:27.734 นั่นก็คือพวกคุณบางคน ถูกรบกวน... 01:07:27.776 --> 01:07:30.487 ด้วยการลงโทษ ของห้องขังนักโทษ 01:07:30.528 --> 01:07:32.530 ผู้รับผิดชอบทุกท่าน... 01:07:32.530 --> 01:07:35.992 ระบุตัวเองตอนนี้ โดยการยกมือขึ้น 01:07:49.337 --> 01:07:50.421 ก้าวไปข้างหน้า! 01:07:55.343 --> 01:07:56.886 มีใครอีกไหม? 01:08:02.558 --> 01:08:03.642 อา-ฮ่า 01:08:06.394 --> 01:08:07.437 ฉันเห็น. 01:08:25.620 --> 01:08:27.038 น่ารักมาก. 01:08:27.038 --> 01:08:29.040 ตอนนี้คุณจะโดดเด่นที่นี่... 01:08:29.082 --> 01:08:31.584 ท่ามกลางความหนาวเย็น และลองคิดดูสิ! 01:08:50.685 --> 01:08:52.562 หุบปาก. ฉันบอกคุณแล้ว ไม่ต้องทำอะไรเลย... 01:08:52.603 --> 01:08:54.063 ไม่มีอะไรโดยไม่ถามฉันก่อน 01:08:55.314 --> 01:08:56.482 หุบปากไปเลย! 01:08:56.524 --> 01:08:57.691 หากเกิดอะไรขึ้นกับเขา... 01:08:57.733 --> 01:08:59.652 ฉันจะเปลื้องผ้าคุณให้เปลือยเปล่า... 01:08:59.693 --> 01:09:01.653 และแขวนคุณไว้ที่ลูกบอล จากหอสังเกตการณ์ 01:09:01.695 --> 01:09:02.905 - เฮ้ - เปิดประตู. 01:09:02.905 --> 01:09:04.698 - กาก้า... - เอาล่ะ วลาด! 01:09:09.911 --> 01:09:11.246 มันไม่เคยมีความหมาย คุณจะถูกไล่ออก... 01:09:11.287 --> 01:09:13.706 ในความหนาวเย็นเช่นนั้น นายแชมเบอร์ส. ฉันขอโทษ. 01:09:14.332 --> 01:09:17.543 เรามีข้อตกลง ฉันต่อสู้ ฉันเป็นอิสระ 01:09:17.585 --> 01:09:20.212 ไม่ ข้อตกลงคือ... 01:09:20.296 --> 01:09:22.673 คุณชนะ คุณเป็นอิสระ 01:09:24.049 --> 01:09:25.884 ฉันถูกวางยาและคุณก็รู้ 01:09:25.884 --> 01:09:28.637 ใช่. ใช่ฉันรู้ 01:09:30.722 --> 01:09:33.266 บางทีครั้งต่อไปที่คุณต่อสู้กับ Boyka... 01:09:33.266 --> 01:09:36.310 คุณควรเลือก เป็นนักเตะมุมที่ดีกว่า 01:09:36.352 --> 01:09:37.603 เชี่ยเอ้ย! 01:09:38.729 --> 01:09:40.939 จะไม่มีเลย ครั้งต่อไป 01:09:40.939 --> 01:09:44.067 ฟังฉันนะจอร์จ มันง่ายมาก 01:09:47.612 --> 01:09:52.033 ฉันทำเงินของฉัน คุณออกของคุณ 01:09:54.285 --> 01:09:55.870 เชี่ยเอ้ย! 01:09:57.621 --> 01:09:58.914 เพศสัมพันธ์ฉัน? 01:10:00.749 --> 01:10:02.042 ตามที่คุณต้องการ 01:10:04.753 --> 01:10:06.713 เพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือ ของการมาพักที่นี่... 01:10:06.755 --> 01:10:07.756 นายแชมเบอร์ส. 01:10:13.636 --> 01:10:14.637 รอก่อน. 01:10:18.682 --> 01:10:20.726 ไม่มียาเสพติด 01:10:20.768 --> 01:10:24.146 ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่บอยก้า 01:10:24.187 --> 01:10:26.398 เราสู้กันตรงๆ 01:10:26.440 --> 01:10:28.525 แน่นอน. 01:10:28.608 --> 01:10:29.859 ดูสิจอร์จ... 01:10:29.901 --> 01:10:32.695 ทำให้คุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป มันค่อนข้างยุ่งยากสำหรับฉัน 01:10:32.737 --> 01:10:35.281 คุณมองเห็นได้ชัดเจนเกินไป 01:10:35.323 --> 01:10:38.284 ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการต่อสู้อีกครั้งหนึ่ง 01:10:38.284 --> 01:10:39.785 หนึ่ง. 01:10:40.786 --> 01:10:42.079 แล้วฟิลล่ะ? 01:10:42.121 --> 01:10:43.705 เฮ้ 01:10:43.747 --> 01:10:45.332 คุณไม่มี ที่จะกังวลเกี่ยวกับฟิล 01:10:45.374 --> 01:10:48.627 เขาอยู่ไหนเงิน...เฮอะ... 01:10:48.668 --> 01:10:51.004 เงินไม่ใช่ปัจจัย 01:10:54.382 --> 01:10:57.551 อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้ สำหรับคุณ คุณแชมเบอร์ส? 01:11:02.389 --> 01:11:03.640 ใช่. 01:11:04.766 --> 01:11:07.394 ฉันต้องการอันหนึ่ง สิ่งต่าง ๆ เพิ่มเติมจากคุณ 01:12:16.040 --> 01:12:17.041 จอร์จ? 01:12:20.711 --> 01:12:23.130 คุณรู้ไหมว่าที่ไหน เสื้อตัวนี้มาจากไหน? 01:12:25.340 --> 01:12:27.801 เพราะได้ยินมาจาก... 01:12:27.884 --> 01:12:32.347 ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัวที่ไม่เคย ทำทุกอย่างเพื่อคนอื่น 01:12:32.388 --> 01:12:34.891 ทำไม? 01:12:34.891 --> 01:12:36.892 ทำไมคุณถึงคิด? 01:12:36.934 --> 01:12:38.602 มันหนาวเหมือนแม่ไอ้เวร แถวๆ นี้ 01:12:40.062 --> 01:12:42.773 คุณรู้ไหมจอร์จ ฉันเห็นการต่อสู้ครั้งแรก 01:12:42.815 --> 01:12:45.484 ฉันเห็นอะไรบางอย่างในรอบแรก 01:12:45.525 --> 01:12:47.819 บางสิ่งบางอย่างในสายตาของคุณ 01:12:47.861 --> 01:12:50.572 ก่อนที่คุณจะเริ่ม ดูเมา 01:12:50.572 --> 01:12:52.824 โอเค โครต คุณเห็นอะไรไหม? 01:12:53.825 --> 01:12:55.576 คุณเห็นอะไรจอร์จ? 01:12:58.079 --> 01:13:00.039 ซ. 01:13:00.122 --> 01:13:01.623 ตกลง 01:13:01.665 --> 01:13:04.459 บางทีฉันอาจจะประเมินต่ำเกินไป ผู้ชายคนนั้นนิดหน่อย 01:13:04.501 --> 01:13:06.253 แต่ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาต่อสู้อย่างไร 01:13:06.253 --> 01:13:08.963 และสิ่งนั้นก็ไม่ใช่เช่นกัน จะทำงานกับฉันเป็นครั้งที่สอง 01:13:08.963 --> 01:13:10.256 ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก 01:13:10.298 --> 01:13:13.342 บางที... คุณอาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย 01:13:14.552 --> 01:13:15.511 โอ้ คุณจะช่วยฉันเหรอ? 01:13:17.638 --> 01:13:20.307 ฉันไม่ใช่นักสู้ จอร์จ 01:13:20.349 --> 01:13:23.185 แต่ครั้งหนึ่งฉันเคยถูกฝึกมา วิธีทำร้ายผู้คน 01:13:23.227 --> 01:13:25.562 ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง เรื่องการต่อสู้... 01:13:25.604 --> 01:13:27.272 การต่อสู้ระยะประชิดทางทหาร 01:13:27.314 --> 01:13:30.191 สิ่งที่คุณต้องการ ในการต่อสู้ประเภทนี้ 01:13:31.568 --> 01:13:34.570 คุณรู้อะไรไหมครอท? ขอบคุณ แต่ฉันสบายดี 01:13:34.946 --> 01:13:36.072 เฮ้นี่คือทั้งหมด การต่อสู้บนท้องถนนอยู่แล้ว 01:13:36.113 --> 01:13:37.490 และนั่นคือสิ่งที่ฉันมาจาก 01:13:37.531 --> 01:13:39.366 ฉันจะกลับบ้านบนลาของเขา 01:13:39.408 --> 01:13:43.287 นอกจากนี้คิกบ็อกซิ่งทั้งหมดนั้น และของปล้ำ... 01:13:43.370 --> 01:13:44.955 - มันเกินจริงไป - อ่า! 01:13:45.080 --> 01:13:47.832 ♪ ฉันเคลื่อนย้ายน้ำหนักเหมือนบรรทุกสินค้า รถบรรทุก สร้างกล้ามเนื้อ ♪ 01:13:47.874 --> 01:13:49.417 ♪ คุณไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของคุณได้ เราไม่กลัวที่จะแย่งชิง♪ 01:13:49.459 --> 01:13:51.211 อ๊า! 01:13:51.252 --> 01:13:52.337 ♪ ฉันกดดัน ในความผิดของคุณ♪ 01:13:52.378 --> 01:13:54.046 ♪ คุณไม่สามารถก้าวหน้าได้ ฉันเป็นมืออาชีพ ♪ 01:13:54.088 --> 01:13:56.424 ♪ ตีม้านั่งพี่ชาย คุณมีโอกาสของคุณ♪ 01:13:56.465 --> 01:13:59.176 ♪ เต้นรำของฉันในโซนท้ายสุด และฝึกฝนทักษะของฉัน ♪ 01:13:59.218 --> 01:14:01.929 ♪ ถ้าฉันไม่เอามัน ตลอดทางจะไม่มีใครทำ ♪ 01:14:01.970 --> 01:14:04.139 ♪ กลับไปซะ คุณอยู่นอกแถว คุณหมดสติไปแล้ว ♪ 01:14:04.181 --> 01:14:06.308 ♪ คุณหมดเวลาแล้ว ค้นหาต่อไปนะพี่ชาย ♪ 01:14:06.349 --> 01:14:08.059 ♪ คุณจะหาคนอื่นได้อย่างไร ♪ 01:14:08.101 --> 01:14:10.103 ♪ มีประสิทธิภาพ ฉันเป็นเหมือนเครื่องจักรนี้เหรอ? ♪ 01:14:10.145 --> 01:14:12.105 เอาชนะฉันในเกมของตัวเองเหรอ? 01:14:13.356 --> 01:14:16.317 ฉันจะเอาชนะคุณที่ของคุณ 01:14:16.400 --> 01:14:18.152 อืม. 01:14:18.235 --> 01:14:19.778 ฟังนะจอร์จ... 01:14:19.862 --> 01:14:21.947 มนุษย์ก็เหมือนปิรามิด... 01:14:21.989 --> 01:14:24.491 แต่กลับหัวกลับหาง 01:14:24.574 --> 01:14:28.703 คุณตัดขาเขา... เสร็จสิ้น 01:14:28.745 --> 01:14:32.373 ตกลง เราจะ...เริ่มต้นอย่างไร? 01:14:35.793 --> 01:14:37.420 ตอนนี้มาอยู่บนตัวฉัน 01:14:37.461 --> 01:14:39.547 ขอโทษนะเพื่อน ฉันก็แค่ ไม่ดึงดูดคุณ 01:14:39.588 --> 01:14:41.965 บางทีมันอาจจะเป็นเครา 01:14:43.175 --> 01:14:45.844 คุณต้องการที่จะฝึกอบรม หรือคุณต้องการที่จะตลก? 01:14:45.886 --> 01:14:46.928 ♪ เอามันมา ♪ 01:14:46.970 --> 01:14:48.513 ♪ และฉันพร้อมกินแล้ว ♪ 01:14:48.596 --> 01:14:50.140 ♪ ดังนั้นหากคุณกลัว ออกไปจากที่นี่ ♪ 01:14:50.223 --> 01:14:51.683 ♪ ก่อนที่คุณจะโดนโจมตี ♪ 01:14:51.724 --> 01:14:52.684 ♪ เอามันมา ♪ 01:14:52.767 --> 01:14:54.310 ♪ ใช่แล้ว ความร้อนกำลังเกิดขึ้น ♪ 01:14:54.393 --> 01:14:55.853 ♪ คุณควรได้รับ ดีที่สุดของคุณบนจาน♪ 01:14:55.853 --> 01:14:56.854 ♪ หรือจะเป็นฆ้อง ♪ 01:14:56.937 --> 01:14:58.397 ♪ คำนวณขนาด ♪ 01:14:58.439 --> 01:15:00.232 ♪ จากสถานการณ์ คุณกำลังเผชิญหน้า ♪ 01:15:00.274 --> 01:15:02.234 ♪ ไม่มีเวลาสำหรับการเว้นจังหวะ ไม่มีเวลาให้เปล่าประโยชน์หรอก ♪ 01:15:02.276 --> 01:15:03.235 เอ่อ! 01:15:03.277 --> 01:15:04.945 นี่คือการล็อคแขนแบบพื้นฐาน 01:15:06.154 --> 01:15:08.657 เมื่อคุณต่อย ฉันจะคว้า 01:15:08.698 --> 01:15:11.534 ฉันพันแขน. 01:15:11.534 --> 01:15:13.995 กดดันนะเห็นไหม? 01:15:17.039 --> 01:15:20.167 คุณรู้จักชายชรา กำลังฝึกคนอเมริกันอยู่เหรอ? 01:15:20.209 --> 01:15:23.170 นั่นควรจะทำให้ฉันกลัวเหรอ? 01:15:23.212 --> 01:15:25.922 เขาสามารถเรียนรู้การร่วมเพศใดก็ได้ สิ่งที่เขาต้องการ 01:15:26.006 --> 01:15:27.215 เย้! 01:15:28.717 --> 01:15:31.052 เขายังไม่ไป ที่จะปล่อยให้แหวนนั้นมีชีวิตอยู่ 01:15:35.932 --> 01:15:36.932 ♪ เอามันมา ♪ 01:15:36.974 --> 01:15:38.392 ♪ คุณยอมรับการท้าทายนี้หรือไม่? ♪ 01:15:38.392 --> 01:15:39.768 ♪ เอามันมา ♪ 01:15:39.810 --> 01:15:41.270 ♪ ฉันจะทดสอบความสมดุลของคุณ ♪ 01:15:41.311 --> 01:15:42.354 - อ๊าก! - ♪ เอามันมาเลย ♪ 01:15:42.396 --> 01:15:43.689 ♪ คุณทนความรุนแรงไม่ได้ ♪ 01:15:43.730 --> 01:15:45.107 ♪ เอามันมา ♪ 01:15:45.148 --> 01:15:46.691 ♪ วางหางของคุณไว้ระหว่าง ขาของคุณออกไปอย่างเงียบ ๆ ♪ 01:15:46.733 --> 01:15:48.443 - ♪ เอามันมาเลย ♪ - อ๊าก! 01:15:48.485 --> 01:15:49.444 ♪ คุณไม่สามารถรับมือกับความร้อนได้ ♪ 01:15:49.486 --> 01:15:50.570 ♪ เอามันมา ♪ 01:16:15.718 --> 01:16:17.219 เฮ้เพื่อนขอโทษ เอ่อ... 01:16:17.261 --> 01:16:19.013 ไม่เป็นไร 01:16:27.687 --> 01:16:29.397 วอดก้ามันฝรั่ง 01:16:39.907 --> 01:16:41.992 ฉันทำมันในห้องน้ำของฉัน 01:16:43.285 --> 01:16:44.953 ไม่ เพื่อน ฉันจะผ่าน 01:16:46.913 --> 01:16:48.873 แน่นอนว่าคุณกำลังอยู่ในช่วงฝึกซ้อม 01:16:51.417 --> 01:16:53.544 แล้วไงล่ะ กับรูปถ่ายเหรอ? 01:17:04.096 --> 01:17:06.014 เธอสวยใช่มั้ยล่ะ? 01:17:07.390 --> 01:17:08.350 เธอเป็นใคร? 01:17:09.392 --> 01:17:10.852 หลานสาวของฉัน 01:17:10.894 --> 01:17:12.729 ตอนนี้เธอเกือบจะสิบเก้าแล้ว 01:17:12.770 --> 01:17:14.522 เธอเคยมาเยี่ยมคุณที่นี่ไหม? 01:17:14.564 --> 01:17:16.065 ไม่ 01:17:17.066 --> 01:17:18.692 ไม่เคย 01:17:18.734 --> 01:17:19.735 ทำไมไม่? 01:17:22.571 --> 01:17:24.114 เธอไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่... 01:17:24.156 --> 01:17:25.657 ที่ฉันมีอยู่ 01:17:25.699 --> 01:17:28.702 ฉันไม่เคยต้องการเธอ เพื่อมาที่แห่งนี้ 01:17:31.996 --> 01:17:34.749 เฮ้ ฉันแค่สงสัยว่า... 01:17:34.790 --> 01:17:36.125 เกิดอะไรขึ้น? 01:17:36.167 --> 01:17:37.877 ตัวเองมาได้ยังไง ในที่นี้เหรอ? 01:17:40.838 --> 01:17:43.173 เมื่อผมอยู่ในกองทัพ... 01:17:43.257 --> 01:17:45.384 น้องชายของฉัน... 01:17:45.425 --> 01:17:49.512 เขาปล้นสำนักงานใหญ่ของพรรค ใกล้บ้านเรา 01:17:49.554 --> 01:17:52.807 มันเกิดขึ้นเมื่อ ฉันอยู่บ้านตอนลา 01:17:54.517 --> 01:17:57.478 วันหนึ่งเขาจะกลับบ้าน... 01:17:57.520 --> 01:17:59.980 และฉันเห็นมันในตาของเขา 01:18:00.022 --> 01:18:03.609 เขาบอกฉันว่าเขาเพียงแค่ ทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 01:18:04.609 --> 01:18:06.820 - พี่ชายของคุณ? - ใช่. 01:18:06.862 --> 01:18:09.447 อ้าว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ. เขามาที่นี่แทนคุณเหรอ? 01:18:09.489 --> 01:18:11.741 วิคเตอร์เก่งมาก 01:18:11.824 --> 01:18:13.868 เขามีอนาคต... 01:18:13.951 --> 01:18:15.995 และเป็นภรรยา 01:18:16.037 --> 01:18:17.663 ภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ 01:18:19.373 --> 01:18:20.332 ฉันเหรอ? 01:18:22.167 --> 01:18:24.920 ฉันเป็นเพียงผู้ฝึกหัดเท่านั้น นักฆ่าเพื่อเบรจเนฟ 01:18:26.796 --> 01:18:28.298 ดังนั้น... 01:18:28.340 --> 01:18:30.758 โดยพื้นฐานแล้วคุณซื้อขาย ชีวิตของคุณเพื่อเขา 01:18:30.800 --> 01:18:31.801 ไม่ ไม่ 01:18:31.843 --> 01:18:34.262 ฉัน-ฉันได้รับเพียงสี่เท่านั้น ปีสำหรับการโจรกรรม 01:18:34.303 --> 01:18:36.889 แต่เมื่อฉันไปถึงที่นี่พวกเขา พยายามทำให้ฉันเป็นบ้า 01:18:36.972 --> 01:18:39.266 ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจหลบหนี 01:18:39.308 --> 01:18:40.851 ฉันพยายามสองครั้งจริงๆ 01:18:40.893 --> 01:18:42.519 ครั้งที่สอง มีการต่อสู้เกิดขึ้น 01:18:42.561 --> 01:18:44.062 ยามคนหนึ่งถูกฆ่าตาย 01:18:45.522 --> 01:18:47.482 ฉันยังถูกยิงและเป็นอัมพาต 01:18:47.566 --> 01:18:50.318 พวกเขาทำให้ฉันอยู่ที่นี่อย่างโดดเดี่ยว 01:18:50.360 --> 01:18:52.320 สไตล์โซเวียต 01:18:52.362 --> 01:18:54.780 คุณเห็นไหมจอร์จ? 01:18:54.822 --> 01:18:57.241 ฉันยอมรับความเป็นจริงของฉัน 01:18:59.243 --> 01:19:02.079 นี่คือที่ที่ฉันอยู่ 01:19:02.079 --> 01:19:05.040 และนี่คือที่ที่ฉันจะตาย 01:19:07.083 --> 01:19:09.085 ฉันไม่เข้าใจ โครต 01:19:10.545 --> 01:19:11.754 ฉันชื่อนิโคไล 01:19:11.754 --> 01:19:13.256 ฮะ? 01:19:13.256 --> 01:19:17.676 ฉันชื่อนิโคไล 01:19:17.718 --> 01:19:19.678 และฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ 01:19:24.057 --> 01:19:25.308 ♪ โอ้ใช่แล้ว ♪ 01:19:27.310 --> 01:19:28.270 อ๊ะ! 01:19:28.311 --> 01:19:30.522 ♪ มันเป็นภาพลวงตา ♪ 01:19:31.522 --> 01:19:33.024 ฮึ! 01:19:41.990 --> 01:19:43.450 อุ๊ย! 01:19:43.450 --> 01:19:44.785 ฮึ! 01:19:47.621 --> 01:19:48.872 - อุ๊ย! - อ๊าก! 01:19:50.498 --> 01:19:51.874 อ๊ะ! 01:19:53.960 --> 01:19:56.379 ตอนนี้อยู่บนไหล่ 01:19:57.505 --> 01:19:59.006 ล็อคด้วยหัว 01:20:00.049 --> 01:20:02.259 ตอนนี้กดบนเข่า 01:20:04.553 --> 01:20:05.595 กดจอร์จ 01:20:05.637 --> 01:20:07.222 ยากขึ้น! 01:20:07.264 --> 01:20:08.973 ถ้าฉันกดแรงกว่านี้ มันจะแตก 01:20:09.015 --> 01:20:11.059 ดีบางทีฉันอาจจะเริ่ม ให้รู้สึกถึงขาอีกครั้ง 01:20:18.190 --> 01:20:19.775 บอยก้า. 01:20:22.778 --> 01:20:24.154 บอยก้า. 01:20:24.196 --> 01:20:25.113 ห้อง. 01:20:26.156 --> 01:20:27.908 ห้อง. 01:20:31.703 --> 01:20:33.454 บอยก้า. 01:20:33.496 --> 01:20:34.705 ห้อง. 01:20:35.665 --> 01:20:36.666 ห้อง. 01:20:46.967 --> 01:20:48.677 คุณกำลังสะดุดล้ม 01:20:51.721 --> 01:20:54.474 คืนนี้ ฉันจะชำระมันตลอดไป 01:20:55.474 --> 01:20:58.060 ฉันทุบตีผู้ชายคนนี้อีกแล้ว... 01:20:58.144 --> 01:21:00.646 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีคำถาม 01:21:03.190 --> 01:21:06.234 ฉันสมบูรณ์ที่สุด นักสู้ในโลก 01:21:06.276 --> 01:21:08.486 จำไว้จอร์จ... 01:21:08.528 --> 01:21:10.196 เมื่อการต่อสู้จบลง... 01:21:10.280 --> 01:21:12.365 คุณต้องออกไปอย่างรวดเร็ว อย่ามองย้อนกลับไป 01:21:14.075 --> 01:21:16.118 ฟัง... 01:21:16.160 --> 01:21:17.620 นิโคไล แอล เอ่อ... 01:21:19.371 --> 01:21:22.207 - ฉันดีใจที่... - ไม่ หุบปากซะ 01:21:22.207 --> 01:21:24.042 จงใจร้ายเพื่อการต่อสู้ 01:21:29.339 --> 01:21:30.673 ใช่คุณพูดถูก 01:21:33.801 --> 01:21:35.011 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 01:21:35.052 --> 01:21:36.262 จอร์จ... 01:21:42.684 --> 01:21:44.102 ฉันก็ดีใจเหมือนกัน 01:21:49.899 --> 01:21:53.319 ยินดีต้อนรับอีกครั้งครับ... 01:21:53.361 --> 01:21:58.449 อดีตมวยรุ่นเฮฟวี่เวท แชมป์โลก... 01:21:58.491 --> 01:21:59.491 จอร์จ... 01:21:59.533 --> 01:22:02.119 ไอซ์แมน แชมบีเออร์ส! 01:22:04.621 --> 01:22:06.289 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:22:06.373 --> 01:22:08.416 และตอนนี้ก็ยินดีต้อนรับ... 01:22:08.500 --> 01:22:13.421 ความพ่ายแพ้ของเราเอง แชมป์เฮฟวี่เวท... 01:22:13.504 --> 01:22:16.215 อูริ บอยก้าาา! 01:22:17.258 --> 01:22:19.134 บอยก้า! บอยก้า! 01:22:19.176 --> 01:22:20.135 บอยก้า! บอยก้า! 01:22:20.177 --> 01:22:23.055 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:22:23.055 --> 01:22:25.140 - บอยก้า! บอยก้า! - แชมเบอร์ส! 01:22:36.984 --> 01:22:40.237 บอยก้า! บอยก้า! 01:22:43.282 --> 01:22:44.783 สู้! 01:22:44.866 --> 01:22:45.826 เอ่อ! 01:22:46.868 --> 01:22:47.827 - อุ๊ย! โอ้! -ฮึ! 01:22:54.792 --> 01:22:56.085 เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! 01:23:00.422 --> 01:23:02.591 อ๊ะ! เอ่อ! 01:23:04.801 --> 01:23:05.886 ฮึ! 01:23:05.927 --> 01:23:07.137 อ๊ะ! 01:23:07.178 --> 01:23:08.179 ใช่แล้ว! 01:23:08.221 --> 01:23:09.222 เอ่อ! 01:23:10.640 --> 01:23:12.517 - อ๊าก! - อุ๊ย! 01:23:12.558 --> 01:23:14.977 อ๊ะ! 01:23:16.771 --> 01:23:18.314 - อุ๊ย! อ่า! - เอ่อ! 01:23:19.356 --> 01:23:20.691 อ๊ะ! 01:23:20.733 --> 01:23:22.484 ฮึ! 01:23:23.610 --> 01:23:24.569 ย้ายเข้า! 01:23:24.611 --> 01:23:26.988 บอยก้า! บอยก้า! 01:23:27.030 --> 01:23:28.198 - อ๊าก! - เย้! 01:23:28.239 --> 01:23:29.240 ฮึ! 01:23:31.326 --> 01:23:33.202 ฮึ! ฮึ ฮึ 01:23:35.913 --> 01:23:37.415 อ๊ะ! 01:23:37.456 --> 01:23:38.415 อุ๊ย! 01:23:44.379 --> 01:23:46.840 หยุด! หมดรอบแล้ว! 01:23:51.678 --> 01:23:53.179 รอบแรกไม่เลวนะจอร์จ 01:23:53.221 --> 01:23:55.056 แต่ทำไมคุณไม่ทำ ใช้เทคนิคใหม่ของคุณเหรอ? 01:23:55.097 --> 01:23:56.432 ฉันกำลังทำมันอยู่ 01:23:57.433 --> 01:23:59.768 บอยก้า ให้เขารอก่อน 01:23:59.810 --> 01:24:02.813 จำไว้ จับขาเขาไว้ 01:24:06.358 --> 01:24:07.901 สู้! 01:24:11.279 --> 01:24:12.488 เอ่อ! 01:24:15.324 --> 01:24:16.367 อ๊ะ! 01:24:18.494 --> 01:24:20.329 เอ่อ! เอ่อ! 01:24:22.873 --> 01:24:24.374 เอ่อ! ฮึ 01:24:25.917 --> 01:24:27.168 อ๊ากกก! 01:24:31.214 --> 01:24:32.173 ฮึ! เอ่อ! 01:24:32.215 --> 01:24:34.383 - อ๊าก! - โอ้! 01:24:34.425 --> 01:24:35.968 ฮึ! 01:24:37,553 --> 01:24:40,014 บอยก้า! บอยก้า! บอยก้า! 01:24:40.055 --> 01:24:41.807 บอยก้า! บอยก้า! 01:24:41.849 --> 01:24:43.183 เอ่อ! 01:24:44.685 --> 01:24:45.769 ว้าว! 01:24:47.229 --> 01:24:48.813 อ๊ากกก! 01:24:52,734 --> 01:24:53,693 อ๊ะ! 01:24:55.361 --> 01:24:57.154 อ๊ะ! 01:24:57.196 --> 01:24:58.489 อ๊ะ! 01:24:58.531 --> 01:24:59.490 พาเขาไป! 01:25:05.704 --> 01:25:07.038 อ๊ะ! 01:25:17.715 --> 01:25:19.508 ฟังฉันนะจอร์จ 01:25:19.508 --> 01:25:20.676 คุณต้องทำให้เขาเสร็จ... 01:25:20.718 --> 01:25:22.469 หรือคุณจะเน่าเปื่อยเข้าไป หลุมเหม็นนี้... 01:25:22.553 --> 01:25:24.012 ตลอดชีวิตของคุณ 01:25:24.096 --> 01:25:26.223 เหมือนฉัน! 01:25:27.432 --> 01:25:29.350 - ไป! - ฮึ! 01:25:31.185 --> 01:25:33.104 ฉันเป็นแชมป์ 01:25:34.564 --> 01:25:37.024 พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ ออกไปจากที่นี่ 01:25:37.066 --> 01:25:40.277 คุณเข้าใจฉันไหมจอร์จ? 01:25:40.319 --> 01:25:41.487 คุณจะรออะไรอีก? 01:25:41.528 --> 01:25:42.863 ระฆัง. 01:25:44.865 --> 01:25:46.158 อ๊ะ! 01:25:49.661 --> 01:25:50.662 อุ๊ย! 01:25:51.704 --> 01:25:52.705 เย้! 01:25:53.998 --> 01:25:56.250 ♪ คุณไม่สามารถก้าวหน้าได้ ฉันคือพายุยามค่ำคืน ♪ 01:25:56.375 --> 01:25:59.211 ♪ เอาเลย และพร้อมที่จะต่อสู้♪ 01:25:59.295 --> 01:26:00.713 ♪ คุณยอมรับ ความท้าทาย? ♪ 01:26:00.754 --> 01:26:01.922 ♪ เอามันมา ♪ 01:26:02.005 --> 01:26:03.298 ♪ ฉันจะทดสอบความสมดุลของคุณ ♪ 01:26:03.340 --> 01:26:04.383 ♪ เอามันมา ♪ 01:26:04.424 --> 01:26:05.384 ♪ คุณทนความรุนแรงไม่ได้ ♪ 01:26:05.425 --> 01:26:06.927 - อุ๊ย! - ♪ เอามันมาเลย ♪ 01:26:07.010 --> 01:26:08.887 ♪ ดังนั้นให้หางของคุณอยู่ระหว่างคุณ ขาและวิ่งออกไปอย่างเงียบ ๆ ♪ 01:26:08.928 --> 01:26:10.096 ♪ เอามันมา ♪ 01:26:10.138 --> 01:26:11.431 ♪ คุณไม่สามารถรับมือกับความร้อนได้ ♪ 01:26:11.431 --> 01:26:12.557 ♪ เอามันมา ♪ 01:26:12.598 --> 01:26:14.475 ♪ มนุษย์กินเนื้อคนนี้ หิวเนื้อ♪ 01:26:14.517 --> 01:26:15.810 ♪ เอามันมา ♪ 01:26:15.851 --> 01:26:17.728 ♪ และฉันก็พร้อมกินแล้ว ดังนั้นหากคุณกลัว ♪ 01:26:17.770 --> 01:26:19.605 ♪ ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่คุณจะโดนโจมตี ♪ 01:26:19.605 --> 01:26:21.940 ♪ เอามันมา ♪ 01:26:24.276 --> 01:26:25.986 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:26:26.027 --> 01:26:28.071 ♪ คือการเปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งขึ้น ท่ามกลางแสงแดด ♪ 01:26:28.113 --> 01:26:29.322 ♪ ฉันคือพายุยามค่ำคืน ♪ 01:26:29.364 --> 01:26:31.908 ♪ เอาเลย และพร้อมที่จะต่อสู้♪ 01:26:31.950 --> 01:26:33.534 ♪ คุณยอมรับการท้าทายนี้หรือไม่? ♪ 01:26:33.618 --> 01:26:36.162 เอ่อ! 01:26:36.245 --> 01:26:37.872 อ๊ะ! อ๊ะ! 01:26:38.497 --> 01:26:39.790 ตอนนี้อยู่บนไหล่ 01:26:39.832 --> 01:26:40.791 อ๊ะ! 01:26:40.833 --> 01:26:41.792 ล็อคด้วยหัว 01:26:41.834 --> 01:26:42.793 อ๊ะ! 01:26:42.835 --> 01:26:44.753 อ๊ะ! 01:26:44.795 --> 01:26:45.879 กดแรงขึ้น! 01:26:47.172 --> 01:26:48.256 เชี่ยเอ้ย! 01:26:49.549 --> 01:26:50.592 อ๊ะ! 01:26:52.093 --> 01:26:53.219 กดจอร์จ 01:26:54.637 --> 01:26:55.638 ยากขึ้น 01:26:56.931 --> 01:26:58.140 ฮึ! 01:26:58.182 --> 01:26:59.350 ถ้าฉันกดแรงกว่านี้ มันจะแตก 01:27:01.226 --> 01:27:02.478 ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร! 01:27:03.770 --> 01:27:05.147 อ๊าาา! 01:27:05.147 --> 01:27:06.731 - ใช่! - อ๊า! 01:27:06.773 --> 01:27:09.401 อ๊า! 01:27:09.484 --> 01:27:10.735 อ๊าาา! 01:27:10.777 --> 01:27:11.819 อ๊ะ! 01:27:11.903 --> 01:27:13.446 อ่า! 01:27:19.493 --> 01:27:20.953 อย่าแตะต้องฉัน! 01:27:24.956 --> 01:27:31.129 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:27:31.129 --> 01:27:33.840 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:27:36.467 --> 01:27:38.969 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:27:39.053 --> 01:27:41.472 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:27:41.513 --> 01:27:43.265 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:27:43.307 --> 01:27:46.518 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:27:48.937 --> 01:27:50.563 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:27:50.647 --> 01:27:52.774 คุณทำโชคลาภ 01:27:52.815 --> 01:27:57.194 ใช่. ฉันมีความรู้สึก โชคของเราก็จะเปลี่ยนไป 01:27:57.194 --> 01:27:58.320 อืม? 01:28:03.951 --> 01:28:05.577 แชมเบอร์ส! แชมเบอร์ส! 01:28:22.843 --> 01:28:25.220 ขอแสดงความยินดีกับคุณแชมเบอร์ส 01:28:27.347 --> 01:28:28.890 ฉันออกไปจากที่นี่แล้วใช่ไหม? 01:28:31.309 --> 01:28:32.894 ใช่คุณเป็น 01:28:35.855 --> 01:28:37.064 สักครู่หนึ่ง 01:28:40.442 --> 01:28:41.443 นี่อะไรน่ะ? 01:28:43.070 --> 01:28:44.154 การตัดของคุณ 01:28:46.740 --> 01:28:48.575 ฟังนะจอร์จ มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย... 01:28:48.616 --> 01:28:50.577 เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ ไม่เป็นที่น่าพอใจมาก 01:28:50.618 --> 01:28:53.538 ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น อีกสักครู่หนึ่ง 01:28:53.579 --> 01:28:56.374 คุณรังเกียจไหมถ้าเราเอา ถ่ายรูปด้วยกัน ฉันกับคุณ? 01:28:56.415 --> 01:28:59.168 ไม่ใช่สำหรับฉัน หลานชายของฉัน 01:28:59.210 --> 01:29:01.045 แฟนตัวยงของคุณ 01:29:01.086 --> 01:29:03.422 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 01:29:03.422 --> 01:29:06.133 ฉันจะไม่ลืม สิ่งที่คุณทำกับฉัน 01:29:06.174 --> 01:29:07.801 เคย. 01:29:07.842 --> 01:29:09.677 และฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง 01:29:09.719 --> 01:29:11.888 นั่นคือคำพูดของฉัน 01:29:11.930 --> 01:29:13.681 แต่ตอนนี้... 01:29:13.723 --> 01:29:15.683 ฉันต้องการที่จะได้รับ ออกไปจากที่นี่ 01:29:15.725 --> 01:29:17.226 แน่นอน 01:29:28.278 --> 01:29:29.571 สักครู่หนึ่ง 01:29:33.616 --> 01:29:35.451 ตอนนี้เขากำลังจะไปไหน? 01:29:40.205 --> 01:29:42.457 ฉันจะไม่พยายามอะไรเลย โง่เขลา คุณแชมเบอร์ส 01:29:42.457 --> 01:29:43.792 มียามอยู่ข้างนอก 01:29:43.792 --> 01:29:46.795 พักผ่อนเถอะ ฉันแค่อยากจะคุย กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 01:29:46.795 --> 01:29:48.421 อะไรนะ? 01:29:53.676 --> 01:29:55.219 ฉันอยากทำข้อตกลง 01:30:04.269 --> 01:30:06.188 เข้ามาเพื่อบอกลาใช่ไหม? 01:30:08.606 --> 01:30:09.607 ใช่. ใช่. 01:30:12.318 --> 01:30:13.903 คุณทำได้ดี. คุณทำได้ดี. 01:30:15.446 --> 01:30:18.449 ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง 01:30:18.491 --> 01:30:20.451 ยังมีอยู่มั้ยคะ แจ็กเก็ตตัวนั้นที่ฉันซื้อให้คุณเหรอ? ยังมีอยู่มั้ยคะ แจ็กเก็ตตัวนั้นที่ฉันซื้อให้คุณเหรอ? 01:30:20.492 --> 01:30:21.994 แน่นอน. แน่นอน. 01:30:25.163 --> 01:30:27.540 ฉันจะยึดมั่นมันตลอดไป ฉันจะยึดมั่นมันตลอดไป 01:30:27.582 --> 01:30:29.626 ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว... ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว... 01:30:29.667 --> 01:30:31.961 แต่คุณควรคว้ามันไว้ดีกว่า และใส่มันตอนนี้ แต่คุณควรคว้ามันไว้ดีกว่า และใส่มันตอนนี้ 01:30:32.962 --> 01:30:33.921 ทำไม? ทำไม 01:30:35.131 --> 01:30:37.258 เพราะนิโคไล... เพราะนิโคไล... 01:30:37.299 --> 01:30:40.386 มีเด็กหญิงอายุ 18 ปีคนหนึ่ง ที่ต้องพบกับลุงของเธอ มีเด็กหญิงอายุ 18 ปีคนหนึ่ง ที่ต้องพบกับลุงของเธอ 01:30:40.427 --> 01:30:42.638 และก็หนาวเหมือนกัน ไอ้เวรข้างนอกนั่น และก็หนาวเหมือนกัน ไอ้เวรข้างนอกนั่น 01:31:02.114 --> 01:31:04.616 ฉันไม่รู้เรื่องนี้จอร์จ ฉันไม่รู้เรื่องนี้จอร์จ 01:31:06.952 --> 01:31:08.662 ไม่เป็นไรนิโคไล ไม่เป็นไรนิโคไล 01:31:08.662 --> 01:31:11.039 คุณมีเวลามาก ปล่อยให้มันจมลงไปตอนนี้ คุณมีเวลามาก ปล่อยให้มันจมลงไปตอนนี้ 01:31:20.714 --> 01:31:23.926 ฉันบอกคุณแล้วจอร์จ มันเป็นความผิดพลาด ฉันบอกคุณแล้วจอร์จ มันเป็นความผิดพลาด 01:31:23.967 --> 01:31:25.510 ไม่มันไม่ใช่ ไม่มันไม่ใช่ 01:32:18.642 --> 01:32:19.977 ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่ ฉันทำไม่ได้ 01:32:20.019 --> 01:32:22.521 อ่า! ใช่คุณสามารถ อ่า! ใช่คุณสามารถ 01:32:22.563 --> 01:32:23.730 ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่ ฉันทำไม่ได้ 01:32:23.730 --> 01:32:26.149 - ไป. - โอ้จอร์จ - ไป. - โอ้จอร์จ 01:34:00.486 --> 01:34:02.029 ♪ โอ้ ♪ ♪ โอ้ ♪ 01:34:02.029 --> 01:34:04.906 ♪ ฉันเคลื่อนย้ายน้ำหนักเหมือนบรรทุกสินค้า รถบรรทุก สร้างกล้ามเนื้อ ♪ ♪ ฉันเคลื่อนย้ายน้ำหนักเหมือนบรรทุกสินค้า รถบรรทุก สร้างกล้ามเนื้อ ♪ 01:34:04.948 --> 01:34:07.450 ♪ คุณไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของคุณได้ เราไม่กลัวที่จะแย่งชิง♪ ♪ คุณไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของคุณได้ เราไม่กลัวที่จะแย่งชิง♪ 01:34:07.534 --> 01:34:10.161 ♪ ฉันกดดันคุณ ความผิดคุณไม่สามารถก้าวหน้าได้♪ ♪ ฉันกดดันคุณ ความผิดคุณไม่สามารถก้าวหน้าได้♪ 01:34:10.203 --> 01:34:13.039 ♪ ฉันเป็นมืออาชีพ นั่งลงที่ม้านั่งเลยพี่ชาย คุณมีโอกาสของคุณ♪ ♪ ฉันเป็นมืออาชีพ นั่งลงที่ม้านั่งเลยพี่ชาย คุณมีโอกาสของคุณ♪ 01:34:13.081 --> 01:34:15.916 ♪ เต้นแบบนั้นในโซนท้ายสุด และฝึกฝนทักษะของฉัน ♪ ♪ เต้นแบบนั้นในโซนท้ายสุด และฝึกฝนทักษะของฉัน ♪ 01:34:16.000 --> 01:34:18.669 ♪ ถ้าฉันไม่เอามัน ตลอดทางจะไม่มีใครทำ ♪ ♪ ถ้าฉันไม่เอามัน ตลอดทางจะไม่มีใครทำ ♪ 01:34:18.711 --> 01:34:21.296 ♪ กลับไปซะ คุณอยู่นอกแถว คุณหมดสติไปแล้ว ♪ ♪ กลับไปซะ คุณอยู่นอกแถว คุณหมดสติไปแล้ว ♪ 01:34:21.380 --> 01:34:23.215 ♪ คุณหมดเวลาแล้ว ค้นหาต่อไปนะพี่ชาย ♪ ♪ คุณหมดเวลาแล้ว ค้นหาต่อไปนะพี่ชาย ♪ 01:34:23.257 --> 01:34:25.217 ♪ คุณจะหาคนอื่นได้อย่างไร ♪ ♪ คุณจะหาคนอื่นได้อย่างไร ♪ 01:34:25.217 --> 01:34:27.177 ♪ มีประสิทธิภาพ ฉันเป็นเหมือนเครื่องจักรนี้เหรอ? ♪ ♪ มีประสิทธิภาพ ฉันเป็นเหมือนเครื่องจักรนี้เหรอ? ♪ 01:34:27.219 --> 01:34:30.305 ♪ ฉันเกิดมาเป็นอมตะ เพื่อเป็นราชาแห่งกีฬา พอร์ทัล ♪ ♪ ฉันเกิดมาเป็นอมตะ เพื่อเป็นราชาแห่งกีฬา พอร์ทัล ♪ 01:34:30.346 --> 01:34:32.515 ♪ แค่ตามฉันมา สู่มิติถัดไป ♪ ♪ แค่ตามฉันมา สู่มิติถัดไป ♪ 01:34:32.557 --> 01:34:35.268 ♪ คุณถูกยกเหมือน จานเหล่านี้ฉันกำลังนั่งอยู่ ♪ ♪ คุณถูกยกเหมือน จานเหล่านี้ฉันกำลังนั่งอยู่ ♪ 01:34:35.309 --> 01:34:36.894 ♪ เอาเลย ใส่เงินสองเซ็นต์ของคุณเข้าไป ♪ ♪ เอาเลย ใส่เงินสองเซ็นต์ของคุณเข้าไป ♪ 01:34:36.936 --> 01:34:38.354 ♪ ความกังวลของคุณไร้ค่า ♪ ♪ ความกังวลของคุณไร้ค่า ♪ 01:34:38.354 --> 01:34:41.106 ♪ มีจิตใจที่เข้มแข็ง เพื่อเข้าใจจุดประสงค์ของฉัน ♪ ♪ มีจิตใจที่เข้มแข็ง เพื่อเข้าใจจุดประสงค์ของฉัน ♪ 01:34:41.148 --> 01:34:43.275 ♪ มันส่องแสง สว่างยิ่งกว่าแสงแดด ♪ ♪ มันส่องแสง สว่างยิ่งกว่าแสงแดด ♪ 01:34:43.317 --> 01:34:44.735 ♪ ฉันคือพายุยามค่ำคืน ♪ ♪ ฉันคือพายุยามค่ำคืน ♪ 01:34:44.735 --> 01:34:46.653 ♪ เอาเลย หากคุณพร้อมที่จะต่อสู้♪ ♪ เอาเลย หากคุณพร้อมที่จะต่อสู้♪ 01:34:46.695 --> 01:34:47.696 ♪ เอามันมา ♪ ♪ เอามันมา ♪ 01:34:47.737 --> 01:34:48.863 ♪ คุณยอมรับการท้าทายนี้หรือไม่? ♪ 01:34:48.947 --> 01:34:49.305 ♪ เอามันมา ♪ 01:34:49.305 --> 01:34:50.156 คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 01:34:50.156 --> 01:34:51.783 ♪ ฉันจะทดสอบความสมดุลของคุณ ♪ 01:34:51.866 --> 01:34:52.825 ♪ เอามันมา ♪ 01:34:52.909 --> 01:34:54.452 ♪ คุณทนความรุนแรงไม่ได้ ♪ 01:34:54.535 --> 01:34:57.413 ♪ ดังนั้นให้หางของคุณอยู่ระหว่าง ขาของคุณและจากไปอย่างเงียบ ๆ ♪ 01:34:57.455 --> 01:34:58.414 ♪ เอามันมา ♪ 01:34:58.455 --> 01:34:59.873 ♪ คุณไม่สามารถรับมือกับความร้อนได้ ♪ 01:34:59.957 --> 01:35:01.458 ♪ เอามันมา ♪ 01:35:01.500 --> 01:35:02.793 ♪ มนุษย์กินเนื้อคนนี้ หิวเนื้อ♪ 01:35:02.834 --> 01:35:04.169 ♪ เอามันมา ♪ 01:35:04.211 --> 01:35:06.129 ♪ และฉันก็พร้อมกินแล้ว ดังนั้นหากคุณกลัว ♪ 01:35:06.171 --> 01:35:08.214 ♪ ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่คุณจะโดนโจมตี ♪ 01:35:08.256 --> 01:35:09.424 ♪ เอามันมา ♪ 01:35:09.466 --> 01:35:11.009 ♪ ใช่แล้ว ความร้อนกำลังเกิดขึ้น ♪ 01:35:11.050 --> 01:35:14.053 ♪ คุณควรทำให้ดีที่สุด ไปที่จานหรือจะเป็นฆ้อง♪ 01:35:14.095 --> 01:35:16.722 ♪ คำนวณขนาดของ สถานการณ์ที่คุณกำลังเผชิญอยู่ ♪ 01:35:16.806 --> 01:35:19.266 ♪ ไม่มีเวลาสำหรับ Pacin' ไม่มีเวลาให้เปล่าประโยชน์หรอก ♪ 01:35:19.308 --> 01:35:21.268 ♪ อะไรนะ คุณคิดแบบนั้น มันจะเป็นการเดินเค้กเหรอ? ♪ 01:35:21.310 --> 01:35:23.562 ♪ ฉันจะไม่ทำให้มันง่าย เพื่อให้คุณเกลียดพูด♪ 01:35:23.604 --> 01:35:24.855 ♪ ถังขยะมันใหญ่ ♪ 01:35:24.938 --> 01:35:26.940 ♪ ไม่ ฉันปล่อยไม่ได้ คุณไม่ทำอีกต่อไป ♪ 01:35:27.023 --> 01:35:29.984 ♪ ฉันจึงสร้างมวลขึ้นมา และความหลงใหลของฉันก็แข็งแกร่งขึ้น ♪ 01:35:30.026 --> 01:35:32.945 ♪ ถึงจุดนั้น ฉันต้องการฉันเพิ่มเพื่อถือมัน ♪ 01:35:32.945 --> 01:35:34.071 ♪ ดังนั้นคิดว่าคุณสามารถลองได้ ♪ 01:35:34.113 --> 01:35:35.865 ♪ แต่ไม่จำเป็นต้องพับมัน ♪ 01:35:35.906 --> 01:35:38.576 ♪ หรือจะงอไปทางไหนก็ได้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪ 01:35:38.617 --> 01:35:41.370 ♪ แค่ฉันกรูมมิ่งอยู่ตรงนี้ ฉันกำลังแร็ปต่อไป ♪ 01:35:41.412 --> 01:35:44.289 ♪ และแล้วการแข่งขันก็มี ที่จะเกษียณไม่มีโอกาสอื่น ๆ ♪ 01:35:44.331 --> 01:35:46.958 ♪ ใครจะทำเหมือนฉันทำได้บ้าง? ไม่มีเสียงอื่น♪ 01:35:47.000 --> 01:35:49.753 ♪ หากคุณต้องการความช่วยเหลือ โทร คุณหมอ เอายามาหน่อย ♪ 01:35:49.794 --> 01:35:51.296 ♪ ฉันจะทำให้คุณตาย นำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง♪ 01:35:51.337 --> 01:35:52.547 ♪ และทำให้คุณตายอีกครั้ง ♪ 01:35:52.588 --> 01:35:53.548 ♪ เอามันมา ♪ 01:35:53.589 --> 01:35:55.216 ♪ คุณยอมรับการท้าทายนี้หรือไม่? ♪ 01:35:55.258 --> 01:35:56.384 ♪ เอามันมา ♪ 01:35:56.425 --> 01:35:57.968 ♪ ฉันจะทดสอบความสมดุลของคุณ ♪ 01:35:58.052 --> 01:35:59.094 ♪ เอามันมา ♪ 01:35:59.136 --> 01:36:00.304 ♪ คุณทนความรุนแรงไม่ได้ ♪ 01:36:00.387 --> 01:36:01.889 ♪ เอามันมา ♪ 01:36:01.972 --> 01:36:03.515 ♪ ดังนั้นให้หางของคุณอยู่ระหว่างคุณ ขาและจากไปอย่างเงียบ ๆ ♪ 01:36:03.599 --> 01:36:04.558 ♪ เอามันมา ♪ 01:36:04.599 --> 01:36:06.184 ♪ คุณไม่สามารถรับมือกับความร้อนได้ ♪ 01:36:06.226 --> 01:36:07.352 ♪ เอามันมา ♪ 01:36:07.394 --> 01:36:08.937 ♪ มนุษย์กินเนื้อคนนี้ หิวเนื้อ♪ 01:36:08.978 --> 01:36:10.271 ♪ เอามันมา ♪ 01:36:10.313 --> 01:36:12.565 ♪ และฉันก็พร้อมกินแล้ว ดังนั้นหากคุณกลัว ♪ 01:36:12.607 --> 01:36:14.233 ♪ ออกไปจากที่นี่ซะ ก่อนที่คุณจะโดนโจมตี ♪ 01:36:14.275 --> 01:36:15.484 ♪ เอามันมา ♪ 01:36:15.526 --> 01:36:16.944 ♪ แสดงเงินให้ฉันดู แสดงให้ฉันเห็นถึงความรุ่งโรจน์♪ 01:36:16.986 --> 01:36:18.571 ♪ ขอเวลาสักครู่ เพื่อสาธิต ♪ 01:36:18.612 --> 01:36:20.072 ♪ ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง ♪ 01:36:20.114 --> 01:36:22.366 ♪ ช่วยฉันหน่อยสิ แกล้งทำเป็นชื่อของฉัน ไม่ได้อยู่ในถนน ♪ 01:36:22.407 --> 01:36:23.659 ♪ ถ้าเธอคือเพื่อนของฉัน ♪ 01:36:23.700 --> 01:36:25.494 ♪ คุณจะไม่มีปัญหา กุมความร้อนนี้เอาไว้ ♪ 01:36:25.535 --> 01:36:26.953 ♪ หากคุณเป็นศัตรูของฉัน ถ้าอย่างนั้นก็อยู่ห่างๆ ไว้ ♪ 01:36:26.995 --> 01:36:28.413 ♪ คุณไม่ได้รับความรัก ♪ 01:36:28.455 --> 01:36:30.832 ♪ ลองจินตนาการถึงจิตวิญญาณของคุณที่หลบหนี แค่ลอยอยู่เหนือ ♪ 01:36:30.915 --> 01:36:33.751 ♪ อีกวัน อีกดอลลาร์หนึ่ง ได้กระดาษเนียนจริงๆ ♪ 01:36:33.793 --> 01:36:36.545 ♪ อา มันไม่สำคัญหรอก ถ้ามันผิดกฎหมาย♪ 01:36:36.587 --> 01:36:39.423 ♪ ไม่ว่ายังไงเราก็จะได้ สิ่งที่เราต้องการและได้รับมันอย่างรวดเร็ว♪ 01:36:39.465 --> 01:36:42.009 ♪ ถ้าคุณขวางทาง คุณจะรู้สึก เนื้อหาของคลิปนี้ ♪ 01:36:42.050 --> 01:36:44.803 ♪ ฉันไม่ใช่อันธพาล แต่ฉันรู้ พวกอันธพาลอยู่ในกองขยะ♪ 01:36:44.845 --> 01:36:46.304 ♪ ฉันไม่ใช่คนอ่อนโยน มาเถอะ ให้ฉันได้เจอคุณ♪ 01:36:46.346 --> 01:36:47.764 ♪ แสดงให้คุณเห็นหน่อยสิ ♪ 01:36:47.806 --> 01:36:50.225 ♪ ไม่ใช่เด็กน้อยที่กำลังพูดถึง ชายร่างใหญ่พูดไม่เหมือนกัน♪ 01:36:50.266 --> 01:36:53.269 ♪ ฉันเป็นพี่ชายที่เย็นชา ไม่เคย จับฉันโดยไม่มีเครื่องทำความร้อน♪ 01:36:53.311 --> 01:36:55.813 ♪ คุณต้องการดราม่า ฉันเข้าใจแล้ว สำหรับคุณเหมือนว่ามันเป็นบรอดเวย์♪ 01:36:55.813 --> 01:36:58.649 ♪ ไม่อยากพลาดสักคืนนะคุณ ต้องเรียนรู้มันอย่างยากลำบาก♪ 01:36:58.691 --> 01:36:59.692 ♪ เอามันมา ♪ 01:36:59.733 --> 01:37:01.527 ♪ คุณยอมรับการท้าทายนี้หรือไม่? ♪ 01:37:01.527 --> 01:37:02.569 ♪ เอามันมา ♪ 01:37:02.611 --> 01:37:03.987 ♪ ฉันจะทดสอบความสมดุลของคุณ ♪ 01:37:04.029 --> 01:37:05.489 ♪ เอามันมา ♪ 01:37:05.530 --> 01:37:06.948 ♪ คุณทนความรุนแรงไม่ได้ ♪ 01:37:07.032 --> 01:37:09.617 ♪ ดังนั้นให้หางของคุณอยู่ระหว่าง ขาของคุณและจากไปอย่างเงียบ ๆ ♪ 01:37:09.659 --> 01:37:10.785 ♪ เอามันมา ♪ 01:37:10.869 --> 01:37:12.412 ♪ คุณทนความรุนแรงไม่ได้ ♪ 01:37:12.495 --> 01:37:15.248 ♪ ดังนั้นให้หางของคุณอยู่ระหว่างคุณ ขาและจากไปอย่างเงียบ ๆ ♪ 01:37:15.289 --> 01:37:16.332 ♪ เอามันมา ♪ 01:37:16.374 --> 01:37:18.042 ♪ คุณไม่สามารถรับมือกับความร้อนได้ ♪ 01:37:18.083 --> 01:37:19.210 ♪ เอามันมา ♪ 01:37:19.251 --> 01:37:20.627 ♪ มนุษย์กินเนื้อคนนี้ หิวเนื้อ♪ 01:37:20.669 --> 01:37:22.004 ♪ เอามันมา ♪ 01:37:22.045 --> 01:37:24.214 ♪ และฉันก็พร้อมกินแล้ว ดังนั้นหากคุณกลัว ♪ 01:37:24.256 --> 01:37:25.966 ♪ ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่คุณจะโดนโจมตี ♪ เข้ามาเพื่อบอกลาใช่ไหม?